Traduction de «werden mir zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, Sie werden mir zustimmen, Herr Zahradil, dass 27 unterschiedliche Bürokratien schlimmer sind als eine einzige Bürokratie.
Ik denk dat u het met mij eens zult zijn, mijnheer Zahradil, dat 27 verschillende bureaucratieën erger zijn dan één bureaucratie.

Ich glaube, Sie werden mir zustimmen, dass die Situation der Medien in Italien, das Thema, welches uns heute beschäftigt, den erforderlichen Grundregeln zur Gewährleistung der Pressefreiheit in diesem Land nicht gerecht wird.
Ik denk dat u het met me eens zult zijn dat de situatie van de media in Italië, de kwestie waar wij ons vandaag over buigen, niet voldoet aan de basisregels die de persvrijheid in dit land moeten waarborgen.

Sie werden mir zustimmen müssen, dass es scheinheilig wäre, an einem Tag zu entscheiden, dass bestimmte Einwanderer in Libyen – fünf bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer Arzt – ungerecht und unmenschlich behandelt werden, nur um am nächsten Tag dann herzugehen und mit diesem Land ein Abkommen über die Aushändigung von mehr Einwanderern an die libyschen Behörden zu schließen.
Het zou toch hypocriet zijn om vandaag te constateren dat in Libië vijf Bulgaarse en een Palestijnse migrant onmenselijk onrecht wordt aangedaan, en morgen een akkoord te gaan bereiken over het overdragen van meer migranten in de handen van de Libische autoriteiten.

Sie werden mir zustimmen, dass angesichts dessen, was in Portugal geschehen ist, und angesichts dessen, was Herr Balkenende heute morgen gesagt hat, die große sich uns stellende Frage lautet, wie die Lissabonner Strategie gedeutet werden soll.
U zult het, met het oog op wat er in Portugal is gebeurd en op wat de heer Balkenende vanmorgen heeft gezegd, met mij eens zijn dat de grote vraag waar wij ons voor gesteld zien luidt hoe we de Lissabon-strategie dienen op te vatten.