Traduction de «werden regionen-anzeiger » (Allemand → Néerlandais) :

Um die öffentliche politische Debatte weiter zu fördern, erstellt die Kommission einen Anzeiger auf der Grundlage der Berichterstattung gemäß Artikel 6 auf und macht diesen im Internet zugänglich, mit dessen Hilfe relativ ähnliche Städte und Regionen hinsichtlich der Umweltfreundlichkeit ihrer Beschaffungspolitik eingestuft und verglichen werden können.
Ten einde het openbare politieke debat nog meer te stimuleren, stelt de Commissie op basis van de overeenkomstig artikel 6 uit te brengen verslaglegging een via het internet te publiceren scorebord op aan de hand waarvan soortgelijke gemeenten en regio's kunnen worden beoordeeld en onderling vergeleken waar het de milieuvriendelijkheid van hun aankoopbeleid betreft.

1. bedauert, dass der Regionen-Anzeiger einmal mehr dem Europäischen Rat von Barcelona vorgelegt worden ist, bevor er vom Europäischen Parlament geprüft werden konnte, und wiederholt seine Forderung an die Kommission, dem Europäischen Parlament den jährlichen Regionen-Anzeiger innerhalb einer Frist zu übermitteln, die es ihm erlaubt, sich vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates dazu zu äußern;
1. betreurt het dat het scorebord eens te meer aan de Europese Raad van Barcelona is voorgelegd voordat het Europees Parlement het heeft kunnen bestuderen, en verzoekt de Commissie daarom nogmaals het scorebord elk jaar tijdig te doen toekomen aan het Parlement zodat deze zich uit kan spreken vóór de Europese Raad in het voorjaar;

So werden im Regionen-Anzeiger zwar die beiden 2001 ausgearbeiteten Mitteilungen über Investitionen in Qualität und die Indikatoren für die Qualität der Arbeitsplätze erwähnt, es fehlt jedoch jeder Hinweis darauf, ob und welche Auswirkungen diese Mitteilungen auf die EU-Sozialpolitik haben werden.
Het scorebord noemt twee mededelingen over investeren in kwaliteit en over indicatoren voor de kwaliteit van de arbeid, beide opgesteld in 2001, maar vermeldt niet of deze gevolgen zullen hebben voor het sociaal beleid van de Gemeenschap en, zo ja, welke.