Traduction de «werden bezeichnet herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als Aderung bezeichnet werden
het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Jean-Marie PRIMC und Herr Henry POCHET haben die Nichtigerklärung des Wallonischen Ministeriellen Erlasses vom 27. Februar 2017 beantragt, durch den ihr Einspruch gegen den Beschluss des Gemeinderats der Gemeinde Dour vom 15. Dezember 2016 für zulässig aber für nicht begründet erklärt wird, und durch den entschieden wird, dass das Anlegen und der Umbau von Wegen, wie sie von der Gallee Concept AG beantragt wurden und auf dem allgemeinen Fluchtlinienplan als "champ de la Gayolle" näher bezeichnet werden, genehmigt werden.
De heer Jean-Marie PRIMC en de heer Henry POCHET hebben de nietigverklaring gevorderd van het Waals ministerieel besluit van 27 februari 2017 waarbij hun beroep tegen de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Dour van 15 december 2016 ontvankelijk maar niet-gegrond verklaard wordt en waarbij besloten wordt dat de aanleg en de wijziging van wegen, zoals aangevraagd door de nv Gallee Concept, nader aangegeven op het algemeen rooiplan van het "champ de la Gayolle", aanvaard wordt.

« Als Mitglieder, die nicht zu den Personalmitgliedern des Ministeriums gehören und die über Fachkenntnisse im Bereich des Bildungswesens verfügen, werden bezeichnet: Herr Yvan Verbauwhede, Inspektor für das Grundschulwesen in der Flämischen Gemeinschaft Belgiens, und Herr Chris Piller, Dozent an der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik in Zürich».
« Als leden die niet tot het personeel van het Ministerie behoren en die over specifieke kennis inzake onderwijs beschikken, worden aangeduid : de heer Yvan Verbauwhede, inspecteur voor het basisonderwijs in de Vlaamse Gemeenschap van België, en de heer Chris Piller, docent aan de " Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik in Zürich" ».

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt.
De volgende personen worden aangewezen als plaatsvervangende voorzitters : Mevr. Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.

Als Mitglieder werden bezeichnet: Frau Ruth De Sy, Pädagogische Inspektorin -Beraterin, und Herr Manfred Kohnen, Berater.
Worden als leden aangewezen : Mevr. Ruth De Sy, pedagogische adviserende inspectrice, en de heer Manfred Kohnen, adviseur.

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt
Worden als plaatsvervangende voorzitters aangewezen : Mevr. Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.

Als stellvertretende Präsidenten werden bezeichnet: Frau Elisabeth Ortmann und Herr Ralf Schmidt
Worden als plaatsvervangende voorzitters aangewezen : mevrouw Elisabeth Ortmann en de heer Ralf Schmidt.

– Herr Präsident, geschätzter Herr Kommissar Barrot! Der nun vorliegende Bericht ist ein Kompromiss in dritter Lesung und kann weitgehend als Sieg des Europäischen Parlaments gegenüber dem Rat bezeichnet werden, gegenüber den Mitgliedstaaten, die ihre abgeschotteten nationalen Bahnverwaltungen oft zu stark in Schutz nehmen.
– (DE) Voorzitter, mijnheer de commissaris, het onderhavige verslag is een compromis in derde lezing en kan worden beschouwd als een overwinning van het Europees Parlement op de Raad, dus op de lidstaten, die hun nationale spoorwegondernemingen vaak veel te sterk beschermen tegen concurrentie.

Die Strategie kann wohl kaum als Strategie der kleinen Schritte bezeichnet werden, wie Herr Vitorino sie beschrieb, sondern eher als Stolperkurs.
Er was nauwelijks sprake van een stapsgewijze strategie, zoals de commissaris voorstelde.

– (FI) Herr Präsident! Herr Gama! Herr Prodi! Der Europäische Rat von Lissabon kann wohl hinsichtlich seines politischen Inhalts mit Fug und Recht als historisch bezeichnet werden.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad minister Gama, mijnheer de voorzitter van de Commissie Prodi, de Top van Lissabon kan vanwege de politieke inhoud met recht historisch worden genoemd.