Traduction de «werde mich kurz » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Ich werde mich kurz fassen. Die Konferenz der Präsidenten hat eine Abstimmung zur möglichen Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität für morgen, Dienstag, vorgesehen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden: de Conferentie van voorzitters heeft dinsdagmorgen een stemming gepland over een eventuele opheffing van mijn parlementaire immuniteit.

– Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, weil ich meine Redezeit bereits aufgebraucht habe.
− Mr President, I shall be brief as I have already used up my time slot.

– (FR) Dieses Thema interessiert mich sehr, weshalb ich versuchen werde, mich kurz zu fassen.
– (FR) Dit is een onderwerp dat mij erg interesseert, ik zal dus proberen het kort te houden.

Ich werde mich kurz fassen. Ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag der Stimme enthalten, und zwar selbstredend nicht, weil ich das Leiden der jüdischen und anderer Opfer eines kriminellen nationalsozialistischen Regimes, das ebenso kriminell war wie so viele andere sozialistische Regime und Diktaturen, nicht anerkenne.
Ik heb mij over deze resolutie van stemming onthouden, uiteraard niet omdat ik het hoofd niet buig voor het leed van de joodse en andere slachtoffers van een misdadig nationaal-socialistisch regime, misdadig zoals zovele andere socialistische regimes en dictaturen.

– (FR) Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen und mich auf drei Bemerkungen beschränken.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden en slechts drie opmerkingen maken.