Traduction de «werde ich frau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe von Frauen
eigenmachtig maken | emancipatie van de vrouw | empowerment van vrouwen | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen | ontvoogding van vrouwen

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden
Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag

Rechte der Frau [ Frauenrechte ]
rechten van de vrouw

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich habe Herrn Posselt bereits signalisiert, dass ich seine Frage behandeln werde, und Frau Ţicău mitgeteilt, dass ich ihre Frage annehmen würde, und in der Tat wäre die Frage von Ihnen dreien die letzte gewesen, wären wir schneller gewesen, aber das waren wir eben nicht.
Ik heb mijnheer Posselt en mevrouw Ţicău al gezegd dat ik hun vragen in behandeling zou nemen en de vraag van u drieën zou de laatste geweest zijn als we sneller waren geweest, maar dat zijn we niet. Zelfs de vraag van de heer Posselt levert al genoeg problemen op nu.

Ich persönlich hätte 3 % bevorzugt, da die Europäische Kommission selbst zugibt, dass 2 % in der Praxis auf nur 1 % hinauslaufen, weil nicht alle Länder ihre Quoten voll ausschöpfen, aber auf jeden Fall werde ich Frau Jeggles Kompromiss von 2 % unterstützen.
Laat ik zeggen dat ik blij ben met het voorstel voor de verruiming van het quotum met twee procent. Ik had zelf liever drie procent gewild, omdat de Europese Commissie zelf toegeeft dat twee procent neerkomt op een klein procentje in de praktijk, omdat niet alle landen hun quotum volmelken, maar ik zal in elk geval het compromis van mevrouw Jeggle voor de twee procent steunen.

Nicht ohne Stolz werde ich, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Aktionspläne für die Länder des Südkaukasus unterstützen, denn wenn Armenien, Aserbaidschan und Georgien heute Teil dieser Nachbarschaftspolitik sind, dann ist dies unserem Europäischen Parlament zu verdanken, und nicht der Kommission und dem Rat.
Mevrouw de commissaris, geachte collega's, met trots zal ik de actieplannen voor de landen in de zuidelijke Kaukasus steunen, want het feit dat aan Armenië, Azerbeidzjan en Georgië een plaats is toebedeeld in het nabuurschapsbeleid, is te danken aan ons Parlement en niet aan de Commissie en de Raad!

Ich werde die Frau Abgeordnete zu einem späteren Zeitpunkt über das Ergebnis informieren.
Ik zal u te zijner tijd met genoegen informeren over het resultaat.

Frau Bonino erklärte, daß sie das Kommissionskollegium auffordern werde, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko einer globalen Prüfung zu unterziehen.
Mevrouw BONINO heeft verklaard dat zij het College van Commissarissen zal vragen om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Marokko volledig te onderzoeken.

Ein Teil der im Rahmen dieser Initiative vorgesehenen Hilfe werde, so erläuterte Frau Wulf-Mathies, in Form von Globalzuschüssen an lokale Gruppen und diverse private Organisationen vergeben, deren Projekte für die Unterstützung in Betracht kommen.
In deze context wees zij erop dat een deel van de steun in het kader van het initiatief moet worden verleend in de vorm van rechtstreekse globale subsidies voor projecten van plaatselijke groeperingen, vrijwilligers en buurtgroepen die in aanmerking komen voor financiering.

Die Kommission habe eine besondere Verantwortung für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit, erläuterte Frau Bjerregaard, und die Öffentlichkeit wie auch das Europäische Parlament erwarteten, daß sie in diesem Sinne tätig werde.
Mevrouw Bjerregaard zei dat de Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid heeft voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid en dat de bevolking en het Europees Parlement verwacht dat zij dienovereenkomstig handelt.

Frau Bjerregaard betonte, daß diese Auslegung des Euratom-Vertrags so weit auch von der französichen Regierung geteilt werde.
Mevrouw Bjerregaard benadrukt dat deze interpretatie van het Euratom-Verdrag tot nu toe door de Franse regering werd gedeeld.

Mit dieser Initiative werde ein Signal für Hoffnung und gegen Gewalt und Benachteiligung gegeben, sagte Frau Wulf-Mathies vor Journalisten in Belfast.
Het initiatief moet "een hoopvol signaal tegen geweld en ontbering zijn" aldus het Commissielid tegen de journalisten te Belfast.