Vertaling van "werben mittels " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

werben
opsporen

mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen
doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen

flüssige Mittel | liquide Mittel | verfügbare Mittel
beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen

Analgetikum | schmerzlinderndes Mittel | schmerzlösendes Mittel | Schmerzmittel | schmerzstillendes Mittel
analgeticum | pijnstillend middel | pijnstiller

eigene Mittel [ EG-eigene Mittel | eigene Mittel EG | Eigenmittel | Einnahme der Gemeinschaft ]
eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]

Mitglieder werben
leden rekruteren | leden werven

Kunden werben
klanten werven

für Veranstaltungen werben
zorgen voor publiciteit voor evenementen

aufgegliederte Mittel
gesplitste kredieten

Mittel
bestaansmiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die meisten Handelsverbände berichten über die Weiterentwicklung des MoU und werben mittels Aktualisierungen ihrer Websites, elektronischer Rundschreiben an ihre Mitglieder und Informationsveranstaltungen auf ihren Konferenzen für seine Vorteile.
De meeste handelsverenigingen hebben via updates van hun website, e-mailcirculaires aan de leden en informatiesessies tijdens hun conferenties bekendheid gegeven aan de vooruitgang die met het MvO is geboekt en de voordelen ervan.

Dies ist der Beweis dafür, dass die Webseiten ein wirkungsvolles Mittel sind, um die Politik und die Programme der EU bekannt zu machen und für sie zu werben.
Het blijkt dus dat de websites een doeltreffend middel vormen om de beleidslijnen en programma's van de EU te verspreiden en te bevorderen.

24. fordert, dass sozial verantwortliche Werbung für Online-Glücksspiele nur für legale Spielangebote zulässig ist; ist der Auffassung, dass das Werben für Online-Glücksspieldienste mittels Vorspielens überzogener Gewinnmöglichkeiten, womit der Eindruck erweckt werden soll, dass Glücksspiele eine vernünftige Strategie sind, um die persönlichen Finanzen aufzubessern, stets unzulässig sein muss; ist der Ansicht, dass Werbung klare Informationen über die Folgen zwanghaften Glückspielverhaltens enthalten sollte;
24. dringt aan op sociaal verantwoorde reclame voor onlinegokken en op de toelating van dergelijke reclame uitsluitend voor legale gokproducten; is van mening dat reclame voor onlinegokken waarbij de winstkansen te rooskleurig worden voorgesteld, ontoelaatbaar is, omdat er zo verkeerdelijk de indruk wordt gewekt dat gokken een verstandige strategie vormt om iemands financiële toestand te verbeteren; gelooft dat reclame duidelijke informatie moet bevatten over de gevolgen van gokverslaving;

17. fordert, dass sozial verantwortliche Werbung für Online-Glücksspiele nur für legale Spielangebote zulässig ist; ist der Auffassung, dass das Werben für Online-Glücksspieldienste mittels Vorspielens überzogener Gewinnmöglichkeiten, womit der Eindruck erweckt werden soll, dass Glücksspiele eine vernünftige Strategie sind, um die persönlichen Finanzen aufzubessern, stets unzulässig sein muss; ist der Ansicht, dass Werbung klare Informationen über die Folgen zwanghaften Glückspielverhaltens enthalten sollte;
17. dringt erop aan dat sociaal verantwoorde reclame voor onlinegokken alleen voor legale gokproducten wordt toegestaan; is van mening dat reclame voor onlinegokken waarbij de winstkansen te rooskleurig worden voorgesteld, nooit mag worden aanvaard, omdat een verkeerde indruk wordt gewekt dat gokken een redelijke manier zou zijn om iemands financiën te verbeteren; gelooft dat reclame duidelijke informatie moet bevatten over de gevolgen van pathologisch gokken;

Die Kommission wird für die Verwendung von EU-Projektanleihen als Mittel zur Umsetzung dieser wichtigen Projekte werben.
De Commissie zal het gebruik van EU-projectobligaties aanmoedigen om deze belangrijke projecten te realiseren.

Derselbe Mechanismus sollte für die ländliche Entwicklung angewandt werben, wobei das Ziel darin bestehen sollte, eine Zweckbindung in Höhe von 30% der Mittel festzulegen.
Hetzelfde mechanisme zou van toepassing moeten zijn op de plattelandsontwikkeling met een streefpercentage van 30% voor te reserveren middelen.

22. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Regeln für die Einrichtung und Nutzung von Internet-„Chat rooms“ zu überwachen, wenn diese die Menschenwürde der Jugendlichen zu verletzen drohen, und die Mittel zu kontrollieren, mit denen die Diensteanbieter dafür werben;
22. verzoekt de lidstaten en de Commissie de regels voor de installatie en het gebruik van "chat rooms" op Internet onder de loep te nemen indien deze de menselijke waardigheid van minderjarigen dreigen aan te tasten, alsmede de middelen waarmee daarvoor door de dienstverleners reclame wordt gemaakt;