Vertaling van "wer heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wer da -Zeichen | Wer da?
wie bent U

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat heute praktische Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen der Informationsaustausch vor allem im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung gezielt verbessert, der Schutz der EU-Außengrenzen gewährleistet und die Kontrolle darüber, wer in die EU ein- und aus der EU ausreist, gestärkt werden soll.
De Commissie stelt vandaag praktische maatregelen voor om de informatie-uitwisseling te verbeteren – van zeer groot belang in de strijd tegen het terrorisme –, om de buitengrenzen van de Unie te beveiligen en om personen die de EU in- en uitreizen strenger te controleren.

Wer heute geizig ist, könnte morgen schon mit allen möglichen Ausgaben konfrontiert sein.
Zuinigheid vandaag kan leiden tot allerlei uitgaven morgen.

Wer heute HIV-positiv ist, hat zumindest in Westeuropa gute Chancen auf ein langes Leben.
Mensen die hiv-positief zijn, hebben tegenwoordig een goede kans om een lang leven te leiden, althans in West-Europa.

Brüssel, 23. Juni 2011 – Um den EU-Beschlussfassungsprozess noch transparenter zu machen, haben das Europäische Parlament und die Kommission heute ein gemeinsames öffentliches Transparenzregister auf den Weg gebracht, das noch besser als bisher darüber informiert, wer Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen sucht.
Brussel, 23 juni 2011 – Het Europees Parlement en de Europese Commissie voeren een gezamenlijk openbaar transparantieregister in dat nog meer informatie geeft over partijen die invloed willen uitoefenen op het Europees beleid.

Wer heute wettbewerbsfähig ist, kann morgen schon aus dem Spiel sein.
Wie vandaag een sterke concurrent is, kan morgen uitgerangeerd zijn.

Erst dann werden wir wissen, wer Georgi Markow umgebracht hat, wer andere Verbrechen verübt hat und wer heute wirklich in Bulgarien herrscht.
Alleen dan zullen we weten wie Georgi Markov heeft vermoord, wie andere misdrijven heeft begaan, en wie tegenwoordig echt regeert in Bulgarije.

"Wer heute eine Renationalisierung der Regionalpolitik und der Kohäsionspolitik verlangt, teilt nicht unsere Vorstellung von Europa.
"Wie vandaag de dag voorstelt het regionaal en cohesiebeleid weer te nationaliseren, houdt er een andere visie op Europa op na dan wij.

Wer 100 EUR heute spart, erhält einen höheren Wert als derjenige, der das Geld ein Jahr später spart.
De waarde van 100 EUR die vandaag wordt bespaard, is veel groter dan wanneer datzelfde bedrag het jaar nadien wordt bespaard.

Bereits heute ist es üblich, daß bei derartigen Maßnahmen festgelegt wird, wer für die Beibringung der wissenschaftlichen Beweise verantwortlich ist.
Het is reeds gebruikelijk dat uit deze maatregelen voortvloeit wie het wetenschappelijk bewijs moet leveren.