Vertaling van "wenngleich iran vielleicht gerade dabei " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Herr Präsident! Wenngleich Iran vielleicht gerade dabei ist, sich für Nuklearangelegenheiten zu öffnen, müssen wir leider folgern, dass die Tür in diesem Land eindeutig verschlossen ist, wenn es um Menschenrechte geht.
– (RO) Hoewel Iran wellicht opener wordt op nucleair gebied moeten we helaas vaststellen dat op het gebied van de mensenrechten de deur van dit land duidelijk dicht is.

Während das Atomabkommen mit den USA noch vom Kongress gebilligt werden muss, ist Indien gerade dabei, Gasanbindungen im Wert von 3,5 Mrd. US-Dollar und 7 Mrd. US-Dollar mit Turkmenistan bzw. Iran auszuhandeln.
Het akkoord met de VS over kernenergie wacht op goedkeuring van het Amerikaanse congres. Intussen onderhandelt India met Turkmenistan en Iran over gasverbindingen ter waarde van respectievelijk USD 3,5 mrd en USD 7 mrd.

Die Entwicklung des ländlichen Raums ist nicht nur eine Nebenkomponente, sie ist nicht bloß eine Zusatzmaßnahme, um die rückläufige Entwicklung in der Landwirtschaft auszugleichen, wenngleich sie vielleicht ganz hilfreich dabei sein kann.
Plattelandsontwikkeling is geen bijlage; het is geen aanhangsel waarmee dalende cijfers in de landbouw gecompenseerd kunnen worden, hoewel het in dat verband van groot nut zou kunnen zijn.

Dabei erhebt sich die Frage, ob der Staat der Löser des Problems sein sollte oder vielleicht gerade selbst das Problem ist.
Daarbij rijst de vraag of de overheid de oplosser van het probleem moet zijn of soms misschien ook juist het probleem zelf is.