Vertaling van "wenngleich frauen ganz " (Duits → Nederlands) :

Die Zahl der Frauen in den nationalen Regierungen ist im Jahr 2000 erneut gestiegen, wenngleich nur ganz geringfügig.
Het aantal vrouwen in nationale regeringen steeg in 2000 opnieuw, zij het in zeer geringe mate.

Es wäre besser, wenn wir über die Lage der Menschen anstatt der Lage der Frauen in den ländlichen Gebieten sprechen würden, denn viele der Probleme treffen auch auf Männer zu, wenngleich Frauen ganz besondere Probleme haben, da gebe ich der Berichterstatterin natürlich Recht.
We zouden het eigenlijk moeten hebben over de situatie van mensen in plattelandsgebieden in plaats van vrouwen. Veel van de problemen waar vrouwen in plattelandsgebieden mee te kampen hebben, gelden ook voor mannen, maar ik ben het met dit verslag eens dat vrouwen te maken krijgen met specifieke kwesties.

Wenngleich die Frauen nur einen kleinen Prozentsatz – etwa 5 % – der Gefängnispopulation in Europa ausmachen, ist doch klar, dass ihre Inhaftierung die ganze Familie sehr schwer trifft.
Ook al maken vrouwen slechts een klein deel uit van de gevangenispopulatie in Europa, zo’n vijf procent, het is duidelijk dat hun gevangenschap ernstige gevolgen heeft voor het hele gezin.