Vertaling van "wenn wir übergewicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

Präadipositas | Übergewicht
overgewicht

Landung mit Übergewicht
landen met overgewicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission zieht zum gegenwärtigen Zeitpunkt vor, die vorhandenen freiwilligen Maßnahmen auf EU-Ebene beizubehalten, da damit rasch und wirksam gehandelt werden kann, wenn es darum geht, die steigenden Übergewichts- und Adipositasraten zu bekämpfen.
De Commissie geeft er in dit stadium de voorkeur aan vast te houden aan de bestaande vrijwillige aanpak op EU-niveau, omdat zij zo snel en doeltreffend kan handelen om de toename van overgewicht en obesitas aan te pakken.

Wie bereits erwähnt, müssen jedoch mehrere Maßnahmen der Mitgliedstaaten den Schwerpunkt darstellen und sind unerlässlich, wenn es um Fragen der Ernährung, des Übergewichts und der Adipositas geht.
Zoals reeds opgemerkt, zal het zwaartepunt moeten liggen op verschillende acties van de kant van de lidstaten die essentieel zijn voor de aanpak van aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde problemen.

– (PL) Herr Präsident! Wenn wir Übergewicht und durch Fettleibigkeit verursachte chronische Krankheiten vermeiden wollen, müssen wir in erster Linie für eine Verbesserung der geistigen Gesundheit der Gesellschaft sorgen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, bij het voorkomen van overgewicht en alle chronische ziekten die samenhangen met vetzucht, moet prioriteit gegeven worden aan het verbeteren van de psychische gezondheid in de samenleving.

Ich stelle mit Freude fest, dass das Parlament die Ansicht der Kommission teilt, dass man der epidemischen Adipositas nur ein Ende setzen kann, wenn ein integrierter Ansatz verfolgt wird, und dass das Parlament das Weißbuch der Kommission als wichtigen Schritt betrachtet, wenn es darum geht, die europaweite Zunahme von Adipositas und Übergewicht einzudämmen.
Ik constateer met genoegen dat het Parlement het standpunt van de Commissie deelt dat de epidemie van zwaarlijvigheid alleen tot staan kan worden gebracht door middel van een geïntegreerde aanpak en dat het Parlement het Witboek van de Commissie verwelkomt als een belangrijke stap in een algemene strategie om een halt toe te roepen aan de toename van zwaarlijvigheid en overgewicht in Europa.

Wenn wir es schaffen, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass es sich lohnt, sein Körpergewicht zu kontrollieren und etwas gegen Übergewicht zu unternehmen, und wenn wir es schaffen, Mechanismen zur Förderung einer gesunden Lebensweise einzuführen, sollten wir in der Lage sein, viele Probleme zu vermeiden.
Als we de maatschappij ervan kunnen overtuigen dat het de moeite waard is om ons lichaamsgewicht te controleren en tegen obesitas te vechten en als we mechanismen in gang kunnen zetten die een gezonde levensstijl ondersteunen, dan zullen we in staat zijn om veel problemen te vermijden.

Ich begrüße die Schritte, die die Kommission zur Annahme des Weißbuchs ergriffen hat. Die Bereiche Ernährung, Übergewicht und Adipositas wurden dadurch für die Europäische Union deutlich zu einer politischen Priorität, und ich bin der Meinung, dass wir im Kampf gegen Adipositas vorankommen können, wenn wir auf europäischer Ebene die strategischen Entscheidungen in den verschiedenen Bereichen koordinieren.
Ik ben verheugd over de stappen van de Commissie om het Witboek goed te keuren, waarbij de punten voedingspatroon, overgewicht en obesitas tot een politieke prioriteit voor de Europese Unie worden gemaakt en ik ben van mening dat we vooruitgang kunnen boeken in de strijd tegen obesitas door de verschillende beleidsmaatregelen voor de sector op Europees niveau te coördineren.

– (LT) Das Weißbuch enthält den Vorschlag, dass drei Faktoren berücksichtigt werden sollten, wenn für Europa eine Strategie für gesundheitliche Aspekte im Zusammenhang mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas ausgearbeitet wird.
– (EN) Het Witboek suggereert dat we drie factoren in overweging moeten nemen bij het bepalen van een Europese strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties.

Übergewicht und Adipositas im Kindesalter korrelieren sowohl kurz- als auch längerfristig mit schweren gesundheitlichen Folgen, wozu auch ein erhöhtes Risiko für u. a. Typ-2-Diabetes, Asthma, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählt; wenn diese Krankheiten dann auftreten, ist Adipositas ein Faktor, der die Wirksamkeit der Behandlung erheblich verringert.
Overgewicht en obesitas bij kinderen worden in verband gebracht met ernstige gevolgen voor de gezondheid, op zowel de korte als de lange termijn, waaronder een verhoogd risico op onder meer diabetes type 2, astma, hoge bloeddruk en hart- en vaatziekten; zodra deze ziekten zijn opgedaan, vermindert obesitas de doeltreffendheid van de behandeling van die ziekten significant.