Vertaling van "wenn vorhaben richtig angepackt " (Duits → Nederlands) :

Die Energieeffizienz kann, wenn das Vorhaben richtig angepackt wird, auf der lokalen Ebene zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen, die mittel- und langfristig erhalten werden können und im globalen Wettbewerb Bestand haben.
Energie-efficiëntie kan, mits zij goed wordt uitgevoerd, leiden tot nieuwe banen op lokaal niveau, die op middellange en lange termijn behouden kunnen blijven en die stand kunnen houden tegen de mondiale concurrentie.

Aus diesem Grund hielte ich es für richtig und angebracht, wenn die Kommission bei KMU so verfährt, dass die vorgesehene Frist für KMU-Vorhaben auf drei Jahre gesenkt wird.
Volgens mij zou het juist en verstandig zijn indien de Commissie de indieningtermijn voor projecten van het MKB tot drie jaar zou beperken. Kleine ondernemers moeten flexibel zijn.

Herr Farage! Sie sind auf den Plan von Kommissar Verheugen eingegangen, überflüssige Rechtsvorschriften zu streichen: Und wenn ich dies richtig sehe, haben Sie ihm zwar zu seinem Vorhaben gratuliert, waren jedoch der Auffassung, dass er sich in der Wortwahl vergriffen hat.
Mijnheer Farage, u had het over het plan van commissaris Verheugen om overbodige wetgeving te schrappen, en als ik het wel heb, juichte u zijn voorstellen toe, maar vond u wel dat hij de verkeerde terminologie gebruikte.

Die griechischen Behörden haben noch immer die Möglichkeit, im Rahmen der aktuellen Finanziellen Vorausschau die oben genannten Vorhaben vorzuschlagen, wenn sie dies für richtig halten.
Zij kunnen de bovengenoemde projecten onder het huidige financiële perspectief nog steeds voorstellen, als ze dat passend vinden.

Aber die Frage ist: Wenn man diese grundsätzliche Änderung bejaht, zielt das Vorhaben in die richtige Richtung, so wie es die Kommission vorgeschlagen hat?
Ook als wij met deze fundamentele wijziging akkoord gaan, is het echter de vraag of het voorstel van de Commissie in zijn huidige vorm de goede kant opgaat.