Traduction de «wenn solche aktionen greifen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn solche Aktionen greifen sollen, müssen wir alles in unserer Macht stehende tun, um den Bürgern die nötigen Informationen zu bieten und das entsprechenden Bewusstsein zu vermitteln.
Om dit zinvol te maken, moeten wij er alles aan doen om ervoor te zorgen dat de burgers over kennis en informatie beschikken.

F. in der Erwägung, dass Aktionen der Gemeinschaft in Entwicklungsländern wünschenswert sein können, um das gegenseitige Verständnis zwischen Nationen oder Regionen zu verbessern oder den strategischen Interessen der EU zu entsprechen, selbst wenn solche Aktionen die Anforderungen für eine Einstufung als öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) nicht erfüllen würden,
F. overwegende dat het voor de Gemeenschap wenselijk kan zijn om acties te ondernemen in ontwikkelingslanden ter verbetering van het wederzijds begrip tussen landen of regio's, of om te beantwoorden aan de strategische belangen van de EU, ook al voldoen deze acties niet aan de eisen van ODA-begunstiging,

Ich persönlich würde es jedoch vorziehen, wenn solche Aktionen in der politischen Verantwortung der Außenminister lägen, wie es in einigen Ländern der Fall ist, und nicht in der Amtshoheit eines oder mehrerer Verteidigungsminister.
Ik zal echter niet ontkennendat ik persoonlijk liever had gezien dat dergelijke acties totde politiekeverantwoordelijkheid zouden behoren van de ministers van Buitenlandse zaken, zoals dat het geval is in bepaalde landen, dandat die acties worden uitgevoerd onder de auspiciën van één of meer ministers van Defensie.

Wenn solche Praktiken um sich greifen, werden vermutlich nicht nur die nationalen Steuergrundlagen anderer Länder ausgehöhlt, sondern auch deren Umverteilungsziele behindert.
Door een sterke toename van dergelijke praktijken zullen waarschijnlijk niet alleen de nationale heffingsgrondslagen van andere landen worden uitgehold, maar bovendien ook de doelstellingen van herverdeling in gevaar komen.

Aus diesem Grund habe ich vorgeschlagen, dass die Union solche Aktionen wie Impfkampagnen für Kinder oder die Malariabekämpfung selbst übernimmt, denn bei solchen Maßnahmen ist eine zahlenmäßige Erfassung möglich, auch wenn sie makaber ist.
Daarom heb ik voorgesteld dat de Unie doelstellingen zoals inentingscampagnes voor kinderen of de strijd tegen malaria direct ter hand neemt, omdat we bij dergelijke acties kunnen sturen op cijfers, hoe macaber deze ook mogen zijn.

Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von behinderten Menschen werden nämlich nur dann greifen, wenn sie durch wirksame Aktionen zur Verringerung und - wenn möglich - zur völligen Beseitigung von Zugangsproblemen flankiert werden.
Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.

Herr Flynn unterstrich, er sei sich natürlich bewußt, daß solche Aktionen viel Geld kosteten, aber "es würde auch sehr teuer zu stehen kommen, wenn nichts unternommen wird".
Hoewel de heer Flynn erkende dat dergelijke acties vanzelfsprekend duur zouden zijn, beklemtoonde hij dat "niets doen eveneens enorme bedragen kost".