Traduction de «wenn portugal einen monat warten müsste » (Allemand → Néerlandais) :

Es wäre in unserem System, das heißt dem portugiesischen System, wo der Präsident der Republik bestimmte Befugnisse hat, nicht richtig, wenn Portugal einen Monat warten müsste, bis feststeht, ob sein Ministerpräsident als Präsident der Kommission gewählt wurde oder nicht.
Het zou op basis van ons systeem, het Portugese systeem wel te verstaan, waarin de president van de republiek over zekere bevoegdheden beschikt, niet correct zijn een maand te wachten totdat de minister-president al dan niet tot voorzitter van de Commissie wordt gekozen.

Folglich, Herr Präsident, möchten wir drei Monate warten, denn wenn wir drei Monate warten, besteht keine Notwendigkeit, die Angelegenheit neu aufzurollen.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, willen wij drie maanden wachten, want als we drie maanden wachten zal het niet langer nodig zijn om het dossier te heropenen.

Zwischen dem Beginn der Kohäsionspolitik und der Erweiterung im Jahr 2004 konnten einige Erfolge erzielt werden, aber es wäre viel zu lang, wenn man drei weitere Jahrzehnte warten müsste.
Sinds het begin van het cohesiebeleid tot aan de uitbreiding van 2004 hebben we successen gezien, maar nog drie decennia wachten is veel te lang.

Das hatte zur Folge, dass diese Person mehrere Monate auf ihr Geld warten musste, was natürlich die Freizügigkeit von Arbeitskräften nicht fördert und außerdem bedeutet, dass Privatpersonen den Preis für die langsame Bearbeitung von Verwaltungsvorgängen zwischen den Mitgliedstaaten zahlen müssen.
Daardoor heeft zij enkele maanden op haar uitkering moeten wachten; hierdoor wordt het vrij verkeer van werknemers uiteraard niet bevorderd en het komt er bovendien op neer dat de burger de prijs betaalt voor de traagheid van de administratieve procedures tussen de lidstaten.

Es wurde als unangemessen betrachtet, daß eine Person, die Informationen wünscht, bis zu zwei Monate auf eine Entscheidung warten muß -- insbesondere, wenn der Bescheid dann abschlägig ist.
Het wordt als onwenselijk beschouwd dat een persoon die informatie zoekt tot twee maanden moet wachten voor er een besluit genomen wordt (met name indien het uiteindelijke besluit een weigering blijkt te zijn).