Vertaling van "wenn moldawien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

Ermangelung von Nachweisen oder wenn Nachweise widersprüchlich sind
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

diese Vorschrift gilt nur wenn
deze bepaling is slechts van toepassing indien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jetzt müssen wir uns auf die Menschenrechtsverletzungen konzentrieren, die von einer Delegation der EU gründlich untersucht werden müssen, wenn Moldawien weiterhin unsere Unterstützung für seine EU-Atlantik-Aspirationen in Anspruch nehmen will.
Op dit moment moeten we onze aandacht vestigen op de schending van mensenrechten. Deze moet grondig worden onderzocht door een EU-delegatie als voorwaarde voor verdere steun aan Moldavië in zijn EU-Atlantische aspiraties.

Ich denke, dass auch ein Bezug zu Moldawien hergestellt werden müsste, wenn auch nur symbolisch.
Ik denk dat ook het verband met Moldavië had moeten worden gelegd, al was het maar symbolisch.

Eine erzwungene medizinische Behandlung kann nur als gerechtfertigte Massnahme angesehen werden, wenn deren therapeutische Notwendigkeit erwiesen ist (mutatis mutandis EuGHMR, 19. Juni 2007, Ciorap gegen Moldawien, § 77).
Een verplichte medische behandeling kan slechts als een verantwoorde maatregel worden aangemerkt wanneer de therapeutische noodzaak ervan is vastgesteld (mutatis mutandis EHRM, 19 juni 2007, Ciorap t. Moldavië, § 77).

Es ist klar, dass eine wirtschaftliche und politische Stabilisierung Moldawiens nur erreicht werden kann, wenn dieser Konflikt gelöst wird.
Het is duidelijk dat een economische en politieke stabilisering van Moldavië alleen kan worden bereikt als dit conflict wordt opgelost.

– Herr Präsident! Wenn wir uns anschauen, welche Forderungen und Erwartungen wir gegenüber Moldawien in unserer Entschließung äußern, dann sehen wir, in welch archaischen Zustand sich das Land im Hinblick auf demokratische und zivilgesellschaftliche Standards bis heute befindet.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, uit de eisen die we in onze resolutie aan Moldavië stellen en uit de verwachtingen die we daarin uitspreken, blijkt wel in wat voor archaïsche toestand dit land zich momenteel bevindt waar het gaat om de normen van de democratie en de burgermaatschappij.

Darüber hinaus ist Moldawien mit dem benachbarten Rumänien kulturpolitisch verbunden, und wenn dieses letztgenannte Land unter den Stabilitätspakt fällt, dann auch Moldawien.
Wat meer is: Moldavië is cultureel-politiek met het naburige Roemenië verbonden en als dat laatste land onder het Stabiliteitspact valt, dan óók Moldavië.