Vertaling van "wenn man hört " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spätestens wenn man hört, wie rigoros und skrupellos anscheinend versucht wird, bei gentechnisch verändertem Saatgut Gen-Monopole aufzubauen, sollten die Alarmglocken klingeln, wenn von geklontem Fleisch die Rede ist.
Zeker als we horen hoe rigoureus en gewetenloos er klaarblijkelijk wordt getracht om een genmonopolie op te bouwen voor genetisch gemodificeerd zaad, moeten bij ons alle alarmbellen rinkelen als er sprake is van vlees van gekloonde dieren.

Es ist mehr als nur ein bisschen ironisch, wenn man hört wie sich die Kommission über die schreckliche finanzielle Notlage beklagt, in der sich die Branche befindet.
Het is meer dan ironisch de Commissie nu te horen klagen over de benarde economische situatie waarin deze sector beland is.

Es ist demütigend, wenn man hört, dass Frauen auch heute noch mit Auspeitschung oder sogar mit dem Tode bestraft werden.
Het is vernederend om zelfs vandaag te moeten horen dat vrouwen worden gestraft met zweepslagen of zelfs met de dood.

– (EN) Herr Präsident! Es spricht Bände, wenn man hört, dass in Manchester, also im Vereinigten Königreich, mehr Krankenschwestern aus Malawi leben als in Malawi selbst; und dass in Chikago mehr Ärzte aus Äthiopien praktizieren als in Äthiopien.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een interessant statistisch gegeven dat er meer verpleegkundigen uit Malawi in Manchester, in het Verenigd Koninkrijk, leven dan in Malawi zelf; en dat er meer Ethiopische artsen in Chicago leven dan in Ethiopië zelf.

Es ist schon komisch, wenn man hört, wie dieses Parlament, welches doch von den Verfechtern der liberalen Wirtschaft und den Zerstörern öffentlicher Dienstleistungen dominiert wird, auf staatliche Hilfen zurückgreifen will, um der europäischen Wirtschaft zu Hilfe zu eilen.
Het is nogal komisch vast te stellen dat dit Parlement, dat toch wordt gedomineerd door voorvechters van een vrije economie en tegenstanders van openbare diensten, zijn toevlucht neemt tot staatssteun om de Europese economie uit het slop te halen.