Traduction de «wenn ich verstehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Kenntnis nur, wenn nötig | Kenntnis notwendig | Kenntnis nur, wenn nötig | Notwendigkeit einer Kenntnis
kennisnemingsbehoefte | need-to-know | noodzaak van kennisneming

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

diese Vorschrift gilt nur wenn
deze bepaling is slechts van toepassing indien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn in den Verträgen von der Kommission gesprochen wird, verstehe ich darunter die Kommission als Organ, das unter der politischen Leitung des Präsidenten und des Kollegiums der Kommissionsmitglieder steht.
Wanneer de Commissie in de Verdragen genoemd wordt, wordt mijns inziens de Commissie bedoeld als instelling onder de politieke leiding van de voorzitter en het college van commissarissen.

Übertragbare Fischereirechte: Dabei geht es, wenn ich verstehe, um eine bereits sehr intensive Debatte mit einer ganzen Reihe von Argumenten.
Overdraagbare visserijrechten: het is mij reeds duidelijk dat dit een zeer geëngageerd debat is met veel tegenstrijdige meningen.

Ich verstehe weder den Widerspruch, noch verstehe ich, warum die Lösung das vollständige Verbot für alle sein muss, wenn ein Einzelner ein Instrument nicht nutzen will.
Ik begrijp die tegenstelling niet, zoals ik het evenmin begrijp waarom, als iemand geen gebruik wenst te maken van een instrument, de oplossing gezocht wordt in een verbod voor iedereen om dat instrument te gebruiken.

Wenn ja, verstehe ich Ihre Frage nicht.
Want als u hem gelezen heeft, begrijp ik uw vraag niet meer.

Auch wenn ich verstehe, dass die vorgesehenen Zielvorgaben aufgrund fehlender angemessener Infrastrukturen absolut unrealistisch sind, bedauere ich doch sehr, dass für mein Land, zusammen mit Griechenland und Irland, ein Aufschub der Umsetzung dieser neuen Richtlinie bis Ende 2011 vorgesehen ist.
Het is inderdaad zo dat de voorgestelde streefdata volstrekt onrealistisch zijn voor al die gevallen waarin de nodige infrastructuur ontbreekt. Toch vind ik het jammer dat voor mijn land, Ierland en Griekenland tot eind 2011 een uitzondering voor de toepassing van deze Richtlijn wordt toegekend.

Wenn die Frau Kommissarin sagt, dass man auf diese Fragen keine klaren Antworten hat - was ich verstehe -, dann verstehe ich umso weniger, warum man jetzt im Komitologieverfahren das hier so durchpeitscht.
Als mevrouw de commissaris stelt dat op deze vragen geen eenduidig antwoord te geven is – waar ik begrip voor heb – begrijp ik des te minder waarom er nu in de comitologieprocedure zoveel haast wordt gemaakt.

Ich verstehe, daß unsere Möglichkeiten auf diesem Gebiet skeptisch beurteilt werden, besonders dann, wenn es um die Haltung der Gemeinschaft gegenüber dem ehemaligen Jugoslawien geht.
Ik begrijp de scepsis m.b.t. onze mogelijkheden ter zake, zeker wanneer het om de positie van de Gemeenschap m.b.t. ex-Joegoslavië gaat.