Traduction de «wenn herr mandelson noch hier » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin! Wir hätten es gern gesehen, wenn Herr Mandelson noch hier im Amt wäre, statt sich davonzustehlen, was anscheinend der Gnadenstoß der Europäischen Union für die Doha-Runde war.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, we hadden hier graag de heer Mandelson gezien, nog op zijn post als commissaris, maar hij is er niet meer, en dat lijkt de genadeklap voor de inspanningen van de Europese Unie in de Doha-ronde.

Auch wenn auf der lokalen, der regionalen und der nationalen Ebene zunehmend mehr unternommen wird, reichen diese Aktivitäten allein noch nicht aus, um der wachsenden Probleme in den Küstengebieten Herr zu werden [13].
Ondanks een toenemende inzet op lokaal, regionaal en nationaal niveau is hun optreden alleen niet voldoende om de steeds grotere problemen in het kustgebied op te lossen [13].

Dieser Rückgang ist noch rascher und tief greifender, wenn man sich nur die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (15-64 Jahre) ansieht: zwischen 2005 und 2030 dürfte hier ein Rückgang um 20,8 Millionen zu verzeichnen sein.
Deze afname is nog sneller en steiler als we alleen kijken naar de bevolking van 15-64 jaar: tussen 2005 en 2030 loopt deze naar verwachting terug met 20,8 miljoen personen.

Wir sprechen hier von 102 abgestellten Beamten aus 20 Ländern, 31 Schiffen, 3 Hubschraubern, 4 Flugzeugen, 8 Patrouillenfahrzeugen, 6 Wärmebildfahrzeugen und 4 Transportfahrzeugen – dies ist ein erster Ausdruck aktiver europäischer Solidarität, auch wenn natürlich noch mehr getan werden muss.
102 gastofficieren uit 20 landen, 31 vaartuigen, 3 helikopters, 4 vliegtuigen, 8 patrouillevoertuigen, 6 voertuigen met warmtecamera's en 4 transportvoertuigen: dat is de voorlopige balans van Europese solidariteit in actie – zelfs als nog meer moet worden gedaan.

Herr Verhofstadt und ich haben schon damals, als wir beide noch Finanzminister waren, im Haushalts-Rat unbezahlte Rechnungen entdeckt. Wenn die Europäische Union glaubwürdig bleiben will, kann sie nicht ihre Rechnungen schuldig bleiben.
Al jaren geleden, toen mijnheer Verhofstadt en ik minister van Begroting waren, ontdekten wij in de Begrotingsraad de onbetaalde rekeningen.

– (EN) Herr Präsident! Ich denke, die meisten unserer Redner hätten es gern, wenn Herr Mandelson während ihrer Rede anwesend wäre.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de meeste sprekers willen dat de heer Mandelson hoort wat zij te zeggen hebben.

Frau Kommissarin, wenn Herr Mandelson die letzte irische Kuh verschachert, was denken Sie, was wir dafür erhalten?
Mijnheer de commissaris, wat denkt u: hoeveel zullen we ontvangen voor de laatste Ierse koe die door de heer Mandelson wordt verhandeld?

– (FR) Herr Präsident, man soll an nichts und niemandem verzweifeln, auch wenn Herr Mandelson zu dem Schluss kommt – ich zitiere: was wir auch immer anbieten, es reicht den hoch wettbewerbsfähigen und aggressiven Erzeugern und Exporteuren wie Brasilien, Australien, Neuseeland und den USA nicht.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, er is geen enkele reden om de moed te verliezen, ook al begint de heer Mandelson zo langzamerhand te geloven dat - ik citeer - wat wij ook bieden, het niet genoeg zal zijn voor sterk concurrerende en agressieve producenten en exporteurs als Brazilië, Australië, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten.

Es sei höchste Zeit, "energisch durchzugreifen" und der "verlorenen Generation" zu helfen, wenn der soziale Zerfall in Europa im 21. Jahrhundert noch verhindert werden solle. Die Lehrlingsausbildung in Europa muß mit neuen Inhalten erfüllt werden und wir müssen ein neues Konzept finden, das dem modernen Leben entspricht," forderte Herr Flynn.
De heer Flynn benadrukte de noodzaak om aan "deze misstand" een einde te maken en "deze verloren generatie" te helpen als Europa sociale desintegratie in de 21e eeuw wil vermijden: "Wij moeten in heel Europa het begrip 'leerlingwezen' herontdekken en het concept herdefiniëren in termen die op het moderne leven betrekking hebben".