Traduction de «wenn emas erfolg haben » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir Erfolg haben und über einen wirklichen Schutz der personenbezogenen Daten in unserem Abkommen verfügen, dann haben wir den Rat aufgefordert, sich dazu zu verpflichten.
Als we succes hebben en de bescherming van persoonsgegevens in onze overeenkomst hebben opgenomen, verlangen we van de Raad dat hij zich hieraan houdt.

Diese Strategie kann nur Erfolg haben, wenn sie auf bereits vorhandene Erfahrungen und Erkenntnisse zurückgreift.
Om succesvol te zijn moet deze strategie voortbouwen op ervaring en lessen uit het verleden.

Die Digitale Agenda kann nur dann Erfolg haben, wenn ihre verschiedenen Teile und Anwendungen interoperabel sind sowie auf Normen und offenen Plattformen beruhen.
De Digitale Agenda kan alleen een goede start nemen als digitale onderdelen en toepassingen interoperabel zijn en zijn gebaseerd op normen en open platforms.

Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei - der Europäischen Demokraten - möchte ich Ihnen von Herzen gratulieren und wünsche Ihnen in Ihrem Amt als Präsident des Parlaments Erfolg, denn wenn Sie Erfolg haben, ist es der Erfolg für uns alle.
Namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE) wil ik u van harte feliciteren en wens ik u succes in uw ambt van Voorzitter van het Parlement, want als u succes heeft, is dat een succes voor ons allen.

Wir wünschen Ihnen persönlich Erfolg, und wir wissen, wenn Sie Erfolg haben, ist es unser aller Erfolg, ist es der Erfolg für die europäische Einigung.
Wij wensen u ook persoonlijk succes. Als u succes hebt, is dat ook een succes voor ons allen en voor de Europese eenmaking.

Wenn Sie Erfolg haben, ist es unser aller Erfolg für unseren europäischen Kontinent!
Uw succes is ons succes, het succes voor allen op het Europese continent.[gt]

Da die Verpflichtung aus dem Vertrag ebenso den die Mitgliedstaaten obliegt, erfordert sie gemeinsame Anstrengungen, wenn sie Erfolg haben soll.
Maar ook de lidstaten zijn aan de verplichtingen van het Verdrag gebonden; de uitvoering van de strategie vereist dan ook een gezamenlijke inspanning om haar tot een succes te maken.

Integrationsfördernde Maßnahmen können nur dann Erfolg haben, wenn sie möglichst bald nach der Aufnahme einsetzen und sich auf ein partnerschaftliches Verhältnis zwischen Zuwanderern und der aufnehmenden Gesellschaft stützen können.
Een succesvol integratiebeleid moet zo spoedig mogelijk na de toelating beginnen te lopen en op een hecht partnerschap tussen de migranten en de samenleving van het gastland berusten.

Der Rat hat ferner auf das grundlegende Erfordernis hingewiesen, daß die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer sich der Bedeutung der einschlägigen Probleme bewusst sind und Zugang zu Informationen haben, wenn die in dem Programm der Kommission befürworteten Maßnahmen Erfolg haben sollen.
Overwegende dat de Raad er ook op heeft gewezen dat het van fundamenteel belang is dat de werkgevers en de werknemers weten waar het om gaat en toegang hebben tot informatie, wanneer de in het programma van de Commissie aanbevolen maatregelen hun beslag mochten krijgen;