Traduction de «weniger verbindlichen regeln » (Allemand → Néerlandais) :

Das Parlament setzt sich seit langem dafür ein, ein „Richtlinienshopping“ zu unterbinden, bei dem sich Gesellschaften für ihre Investitionen zwischengeschalteter Unternehmen in Mitgliedstaaten bedienen, in denen die Bestimmungen zur Missbrauchsbekämpfung weniger streng sind oder in denen es überhaupt keine Regeln gibt. Daher wird die Einführung einer verbindlichen Regelung, der zufolge alle Mitgliedstaaten Steuervorteile ignorieren müssen, die durch künstliche Gestaltungen entstehen, denen es an wirtschaftlichem Gehalt fehlt und die nicht die wirtschaftlichen Gegebenheiten widerspiegeln, entschieden befürwortet.
Het Parlement dringt er al lang op aan een einde te maken aan “richtlijnshopping", waarbij ondernemingen intermediairs installeren in lidstaten met minder strenge of helemaal geen antimisbruikbepalingen; de rapporteur is derhalve een krachtig voorstander van de invoering van een verplichte regel volgens welke de lidstaten belastingvoordelen die voortvloeien uit kunstmatige regelingen of die commerciële realiteit ontberen en de economische realiteit niet weerspiegelen, hoe dan ook moeten negeren.

3. Im Übrigen ist Artikel 31 als besonderes Gesetz zu interpretieren, das ausschließlich für die Strukturfonds gilt, entgegen Artikel 77 der Haushaltsordnung (HO), die – allerdings nach weniger verbindlichen Regeln – eine „sunset clause“ für jegliche Mittelbindung vorschreibt.
3. Overigens dient artikel 31 geïnterpreteerd te worden als een lex specialis die uitsluitend voor de structuurfondsen is bedoeld, in tegenstelling tot artikel 77 van het Financieel Reglement (FR), dat volgens minder dwingende regels een "sunset clause" instelt voor elke betalingsverplichting die ten aanzien van de begroting is aangegaan.