Traduction de «weniger sichtbar sind » (Allemand → Néerlandais) :

- so wenig sichtbar wie möglich sind;
- Zo weinig mogelijk zichtbaar zal zijn;

Weniger als zwölf Monate alte Schlachttiere, die nicht für den EU-Handel oder die Ausfuhr in Nicht-EU-Länder bestimmt sind, haben jedoch ggf. nur eine sichtbare herkömmliche Ohrmarke
Voor dieren die bestemd zijn om te worden geslacht voordat ze twaalf maanden oud zijn en die niet voor het handelsverkeer binnen de EU of voor uitvoer naar niet-EU-landen bestemd zijn, kan als identificatiemethode één zichtbaar conventioneel oormerk worden toegestaan.

Durch die Entschließung wird die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit gelenkt, funktionsfähigere Finanzinstrumente zur Verfügung zu haben, mit denen wir die wirtschaftliche Entwicklung, die Modernisierung der Infrastruktur und die Investitionen in Bereichen unterstützen können, wo sie effektiv sind .wo die Auswirkungen vielleicht weniger sichtbar sind, die sich aber langfristig bemerkbar machen werden, wie zum Beispiel in der Ausbildung, der Integration von Forschungseinrichtungen und akademischen Institutionen sowie in der Einführung neuer Technologien.
In de resolutie wordt de aandacht gevestigd op de urgente behoefte aan meer operationele financiële instrumenten waarmee we economische ontwikkeling, de modernisering van infrastructuur en investeringen kunnen steunen op gebieden waar ze doeltreffend zijn en waar de effecten wellicht iets minder zichtbaar, maar op de lange termijn merkbaar zullen zijn, bijvoorbeeld op het gebied van onderwijs, integratie van onderzoek en academische instellingen alsmede de introductie van nieuwe technologieën.

Es sei darauf verwiesen, dass die Verwaltungsausgaben für die Kommission und die Zuschüsse für die Exekutivagentur eindeutig im Haushalt ausgewiesen werden, die Finanzbeiträge zur Sicherung der Funktionsfähigkeit der nationalen Agenturen allerdings dem operationellen Haushalt der Programmteile entnommen werden, die sie verwalten, und somit weniger sichtbar sind.
Opgemerkt moet worden dat de administratieve uitgaven voor de Commissie en de subsidies voor het uitvoerend agentschap duidelijk in de begroting zijn aangegeven, maar dat de financiële bijdragen aan de werking van de nationale agentschappen worden betaald uit de operationele begroting van de programmaonderdelen die de agentschappen beheren en zijn bijgevolg minder zichtbaar.

Gleichzeitig sind die JiA-Teilnehmenden und -Nichtteilnehmenden der Meinung, dass JiA zu wenig sichtbar ist oder nicht ausreichend beworben wird, was darauf hindeutet, dass hier noch Spielraum für Verbesserungen besteht.
Toch vinden de deelnemers aan JiA en de niet-deelnemers dat het programma niet zichtbaar genoeg is en er onvoldoende ruchtbaarheid aan wordt gegeven. Er lijkt dus nog ruimte voor verbetering te zijn.

Dort, wo die Fortschritte weniger sichtbar sind, liegt dies an einem Mangel an angemessenen Ressourcen innerhalb der Kommission und /oder in den Mitgliedstaaten zur Durchführung umfassender Programme in Bereichen wie lokale Produktionskapazität, Technologietransfer, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft auf dem Gebiet des sozialen Marketings, innovative Forschung und Entwicklung sowie Zusammenarbeit mit den betroffenen Entwicklungsländern.
Waar de vooruitgang minder zichtbaar is geweest, was dit te wijten aan een gebrek aan passende middelen binnen de Commissie en/of binnen de lidstaten, in het bijzonder binnenlandse middelen, om grootschalige programma's te bevorderen op gebieden zoals de plaatselijke productiecapaciteit, technologieoverdracht, partnerschappen met maatschappelijke organisaties op het gebied van de sociaal verantwoorde verkoop ('social marketing'), vernieuwend onderzoek en vernieuwende ontwikkeling en werken via echte partnerschappen, in het bijzonder met de betrokken ontwikkelingslanden.

Unter den Mitgliedern des Europäischen Radfahrerverbandes (ECF), des Internationalen Fußgängerverbandes (FIP), des Europäischen Motorradfahrerverbandes und des Europäischen Verbandes der Straßenverkehrsunfallopfer (FEVR) herrscht die Auffassung, dass die Anforderung der Ausrüstung mit Tagesfahrlicht für alle Kraftfahrzeuge die Sicherheit von Fußgängern, Radfahrern und Motorradfahrern beeinträchtigt, da sie dadurch weniger sichtbar sind.
In het algemeen zijn de European Cyclists' Federation (ECF), de International Pedestrians' Federation (FIP), de Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA) en de European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) van mening dat dagrijlicht voor alle voertuigen de veiligheid van voetgangers, fietsers en motorrijders vermindert doordat dit hun zichtbaarheid beperkt.

– in der Erwägung, dass die aus dem Haushaltsplan der Union finanzierten Maßnahmen sich zwar auf den Bürger auswirken, aber zu wenig sichtbar sind und daher nur unzureichend zur Wahrnehmung eines europäischen Mehrwerts beitragen,
- overwegende dat de maatregelen die door de begroting van de Unie worden gefinancierd rechtstreeks gevolgen hebben voor de burgers, maar worden gekenmerkt door een gebrek aan zichtbaarheid en hierdoor onvoldoende bijdragen aan het idee van een Europese toegevoegde waarde,

R. in der Erwägung, dass die aus dem Haushaltsplan der Union finanzierten Maßnahmen sich zwar auf den Bürger auswirken, aber zu wenig sichtbar sind und daher nur unzureichend zur Wahrnehmung eines europäischen Mehrwerts beitragen,
R. overwegende dat de maatregelen die door de begroting van de Unie worden gefinancierd rechtstreeks gevolgen hebben voor de burgers, maar worden gekenmerkt door een gebrek aan zichtbaarheid en hierdoor onvoldoende bijdragen aan het idee van een Europese toegevoegde waarde,