Traduction de «weniger ihrem schicksal » (Allemand → Néerlandais) :

In den südlichen Ländern herrscht – zu Recht oder zu Unrecht – der Eindruck vor, dass man sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlässt – wo doch jeder weiß, dass das Mittelmeergebiet eine der im Moment schwierigsten Bruchstellen der Welt ist.
De zuidelijke landen hebben, terecht of onterecht, de indruk een beetje aan hun lot overgelaten te worden, terwijl het Middellandse-Zeegebied op dit moment toch een van de meest kwetsbare gebieden is op aarde.

Unter dem kommunistischen Regime waren sie einer Assimilierungspolitik unterworfen, und seither, seit 1989, sind sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen.
Onder het communistisch bewind werden zij onderworpen aan een assimilatiepolitiek, daarna, na 1989, werden zij min of meer aan hun lot overgelaten.