Vertaling van "weniger günstigen sozioökonomischen verhältnissen stammen " (Duits → Nederlands) :

Präventionsstrategien sollten im Allgemeinen auf junge Menschen ausgerichtet werden, die besonders gefährdet sind (z. B. Migranten), aus weniger günstigen sozioökonomischen Verhältnissen stammen oder benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen angehören.
In het algemeen moeten preventieve strategieën gericht zijn op de mensen die het meeste risico lopen, waaronder migranten, op mensen uit sociaaleconomisch achtergestelde milieus en op andere kwetsbare sociale groepen.

Zudem hängt den Daten zufolge die schulische Leistung stark von den sozioökonomischen Verhältnissen ab, in denen die Schülerinnen und Schüler leben. Durchschnittlich weist mehr als ein Drittel der jungen Menschen in der EU, die aus benachteiligten Verhältnissen stammen, ein niedriges Bildungsniveau auf.
Gemiddeld heeft meer dan een derde van de jongeren met een kansarme achtergrond in de EU een laag opleidingsniveau.

Berücksichtigung der besonderen finanziellen Bedürfnisse von Studenten mit weniger günstigen sozioökonomischen Ausgangsbedingungen oder besonderen Erfordernissen, um ihnen die Teilnahme an Mobilitätsprogrammen zu ermöglichen.
rekening houden met de bijzondere financiële behoeften van studenten met een minder gunstige sociaal-economische achtergrond of met bijzondere behoeften om hen in staat te stellen aan mobiliteitsprogramma's deel te nemen.

Die Investitionen nehmen dagegen nicht im gleichen Maße zu. Überdies hat das Anwachsen der Studierendenzahl nicht zu mehr Gerechtigkeit geführt. Die Nutznießer sind vor allem Personen, die aus guten sozioökonomischen Verhältnissen stammen bzw. deren Eltern bereits über eine Hochschulbildung verfügen[22].
Ook heeft het groeiende aantal studenten niet tot grotere rechtvaardigheid in het hoger onderwijs geleid. Het merendeel van de studenten komt namelijk nog steeds uit een hoger sociaal-economisch milieu of heeft ouders die zelf hoger onderwijs hebben gevolgd.[22]

Der Rat hat einen Gedankenaustausch über die Möglichkeit geführt, die soziale Unterstützung für Studenten mit weniger günstigen sozioökonomischen Ausgangsbedingungen zu verstärken, damit alle Studenten Zugang zu Maßnahmen der Mobilität haben.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de mogelijkheid om studenten uit zwakkere sociaal-economische milieus intensievere maatschappelijke ondersteuning te bieden en zo de mobiliteitsmaatregelen voor alle studenten toegankelijk te maken.

Die Delegationen wurden gebeten, sich zu finanziellen und anderen Maßnahmen zur Unterstützung von Studenten mit weniger günstigen sozioökonomischen Ausgangsbedingungen zu äußern.
De delegaties is verzocht zich uit te spreken over financiële en andere maatregelen om deze groep studenten te helpen.