Traduction de «weniger gewinne einfahren » (Allemand → Néerlandais) :

Gleichwohl werden sie vorübergehend weniger Gewinne einfahren, um künftig ihre Wettbewerbsposition festigen zu können.
Zij zullen dan echter tijdelijk minder winst maken om in de toekomst hun concurrentiepositie te kunnen stabiliseren.

Autofabriken werden freilich vorübergehend weniger Gewinne einfahren, was sie als Eingriff in die Stärkung ihrer Wettbewerbsposition ansehen.
Autofabrieken zullen dan wel tijdelijk minder winst maken, wat zij zien als aantasting van de versterking van hun concurrentiepositie.

Es gilt zu berücksichtigen, dass der Dieselpreis, der sich innerhalb weniger Monate mehr als verdoppelt hat, nicht nur die Gewinne aufgezehrt, sondern auch dazu geführt hat, dass die Fischer inzwischen Verluste einfahren.
We moeten goed beseffen dat de stijging van de brandstofprijzen, die meer dan verdubbeld zijn in een paar maanden tijd, niet alleen de winsten hebben geneutraliseerd, maar er nu voor zorgen dat de visserijexploitanten met verlies draaien.

Diese Situation führt zu einer ernsthaften Gefährdung der öffentlichen Gesundheit, nur damit einige wenige multinationale Großunternehmen, die gentechnisch veränderte Erzeugnisse herstellen, riesige Gewinne einfahren können.
Enorme risico's voor de volksgezondheid worden genomen zodat een handvol multinationale ondernemingen schatten gelds kan verdienen met de productie van gemodificeerde producten.