Traduction de «weniger darüber sprechen » (Allemand → Néerlandais) :

11. ist darüber besorgt, dass der Raum für den Austausch zwischen der Zivilgesellschaft und dem UNHRC weiter abnimmt und dass nichtstaatliche Organisationen weniger Gelegenheiten erhalten, auf den Tagungen des UNHRC zu sprechen; fordert die EU und den UNHRC nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die Vertreter der Zivilgesellschaft so umfassend wie möglich zur 28. Tagung des UNHRC sowie zum Prozess der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und anderen Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen beitragen können, ohne bei der Rückkehr in ihr Heimatland Repressalien fürchten zu müssen;
11. is bezorgd over het feit dat de ruimte voor interactie tussen het maatschappelijk middenveld en de UNHRC voortdurend verder krimpt en dat ngo's tijdens de zittingen van de UNHRC minder gelegenheid krijgen om het woord te voeren; dringt er bij de EU en de UNHRC op aan te waarborgen dat vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld een zo ruim mogelijke bijdrage kunnen leveren aan de 28e vergadering van de UNHRC, alsmede aan het proces van de universele periodieke toetsing en andere mensenrechtenmechanismen van de VN, zonder dat de betrokken organisaties bij hun terugkeer naar eigen land hoeven te vrezen voor represailles;

Wir hätten wesentlich weniger darüber sprechen können, was die Schulen unternehmen und welche Lebensmittel sie anbieten sollten.
We hadden ons een heleboel discussie kunnen besparen over de vraag wat verschillende scholen moeten doen en welk voedsel zij moeten serveren.

Ich bin ein wenig überrascht darüber, weil die vorliegenden Zahlen eine deutliche Sprache sprechen.
Dit verbaast mij enigszins, aangezien de cijfers duidelijke taal spreken.

– (NL) Herr Präsident! Es nützt wenig, heute darüber zu sprechen, wie schlimm wir die Tragödie finden, die sich im Ostkongo abspielt.
- Mijnheer de Voorzitter, hier vandaag debatteren om te vertellen hoe erg we de tragedie vinden die zich in Oost-Congo afspeelt, heeft weinig nut.

Ebenso unternimmt es die Kommission erstmals – und darüber bin ich sehr froh –, von Politikkohärenz zu sprechen und in den anderen Kompetenzbereichen außerhalb der Entwicklungshilfe nicht weniger als elf Bereiche zu nennen, die mit der Entwicklung verbunden sind und die hierfür einen Mehrwert erbringen können.
Evenzo stemt de Commissie er tot mijn vreugde voor het eerst mee in om de samenhang ter sprake te brengen en om op andere beleidsterreinen dan ontwikkelingshulp maar liefst elf gebieden aan te wijzen die gerelateerd zijn aan ontwikkeling en daarvoor een toegevoegde waarde kunnen opleveren.