Traduction de «weniger beihilfen zugunsten » (Allemand → Néerlandais) :

Dies kann geschehen im Rahmen der früheren Aufrufe des Europäischen Rates zu weniger und gezielteren Beihilfen, durch Umwidmung öffentlicher Mittel zugunsten von FuE; z. B. durch Verdopplung des Anteils der Beihilfen für diesen Bereich auf 25 % (von derzeit 12 %).
Dit past in het kader van de eerdere oproepen van de Europese Raad tot minder en beter gerichte steun, door de overheidsuitgaven te verschuiven naar onderzoek en ontwikkeling (bijvoorbeeld door het aandeel van staatssteun aan deze sector te verdubbelen van 12 tot 25%).

Die Berichterstatterin begrüßt die Absicht der Kommission, „weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen“ zu genehmigen und unterstützt ihr Vorhaben, staatliche Beihilfen zugunsten horizontaler Ziele umzuschichten, wie etwa Forschung, Innovation und Optimierung des Humankapitals.
De rapporteur is verheugd over de aanpak van de Commissie van "minder en meer gerichte staatssteun" en steunt de doelstelling van herschikking ten behoeve van horizontale doelen zoals onderzoek, innovatie en optimalisering van het menselijk kapitaal.

Ebenso wenig kann die Analogie mit den Beihilfen für große Unternehmen, die 2007 und 2008 im Rahmen des FIAF gewährt werden können, akzeptiert werden, um die Einführung einer neuen, rein nationalen Beihilferegelung zugunsten dieser Unternehmen zu rechtfertigen (siehe Erwägungsgrund 19).
Evenmin kan de analogie met de steun voor grote bedrijven die in 2007 en 2008 in het kader van het FIOV kan worden toegekend, worden aanvaard om de invoering van een nieuwe, strikt nationale steunregeling voor die bedrijven te rechtvaardigen (zie overweging 19).

Der Rückgang von 12 Mrd. Euro im Verhältnis zum Vergleichszeitraum 1995-1997 ist im wesentlichen auf weniger Beihilfen zugunsten des verarbeitenden Gewerbes, des Verkehrs und der Landwirtschaft zurückzuführen.
De daling met 12 miljard EUR ten opzichte van de vorige verslagperiode (1995-1997) is vooral het gevolg van verminderde steun voor de be- en verwerkende industrie, de transport- en de landbouwsector.

(3) Die EFTA-Überwachungsbehörde hält es für sehr wünschenswert, daß ein EFTA-Staat, der Beihilfen zugunsten der Textil- und Bekleidungsindustrie in mehr oder weniger gezielter Form für notwendig erachtet, diese im Rahmen sektorenspezifischer Regelungen gewähren sollte.
(3) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA acht het uiterst wenselijk dat een EVA-Staat die de textiel- en confectie-industrie op min of meer bijzondere wijze meent te moeten steunen, dit doet via een regeling welke specifiek is voor deze sector.