Vertaling van "wenigen wochen wird " (Duits → Nederlands) :

In nur wenigen Wochen wird der Gipfel mit Russland und China sowie mit den USA stattfinden und Klima- und Energiefragen haben natürlich Priorität in den Diskussionen mit all diesen Ländern.
Over slechts enkele weken zullen wij topbijeenkomsten hebben met Rusland, China en de VS en dan zullen de klimaat- en energiekwesties natuurlijk prioritaire onderwerpen zijn in de besprekingen met deze landen.

Wie Sie wissen, wird die entsprechende Vorschrift der Gemeinschaft – die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – zurzeit aktualisiert und die Kommission wird in wenigen Wochen einen einschlägigen Beschluss fassen.
Zoals u weet, wordt de huidige communautaire regelgeving – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – momenteel aangepast en de Commisie zal al over een paar weken hierover een beslissing nemen.

Der Haushalt 2006 wird für die Kommission und für uns alle der letzte der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau sein, und in wenigen Wochen wird die Kommission in ihrem vorläufigen Haushaltsentwurf nur jene Vorbereitungen vorschlagen, die sie für notwendig erachtet.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de begroting 2006 is de laatste van de huidige financiële vooruitzichten, zowel voor de Commissie als voor ons allemaal, en over enkele weken zal de Commissie in het VOB, het voorontwerp van begroting, alleen die voorbereidingen voorstellen die zij nodig acht.

In wenigen Wochen wird auch Estland, das die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union in der ersten Gruppe 1998 begann, diese erfolgreich abschließen.
Binnen enkele weken zal ook Estland de toetredingsonderhandelingen met de Europese Unie, waarmee het in 1998 als kandidaatland van de eerste groep een begin had gemaakt, met goed gevolg afsluiten.

Ein Drittel davon wird in wenigen Wochen durchgeführt werden.
Een derde van deze teksten zal binnen enkele weken verwijderd worden.

Unterstützt wird die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums durch das neue EU-Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung für den Zeitraum 2002-2006, das die Kommission in wenigen Wochen vorlegen wird.
Het nieuwe communautaire kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling voor de periode 2000-2006, dat de Commissie binnen enkele weken zal presenteren, zal deze Europese onderzoeksruimte helpen verwezenlijken.

In wenigen Wochen hat die EIB das ASAP lanciert, das auf dem Beschäftigungsgipfel im November in Luxemburg gebilligt wurde und das seit über einem Jahr durchgeführt wird.
In een paar weken tijds heeft de EIB het SAPA op het spoor gezet. Het programma werd vervolgens in november goedgekeurd door de Werkgelegenheidstop van Luxemburg en is nu sedert meer dan een jaar operationeel.