Vertaling van "wenigen tagen wurde " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Karas, meine Damen und Herren! Erst vor wenigen Tagen wurde im Basler Ausschuss eine Vereinbarung getroffen. Ich halte es für sehr wichtig, dass das Parlament sein Engagement für eine Bankenreform deutlich macht und zeigt, dass sich Europa auf eine Art und Weise verhält und verhalten muss, die seiner globalen Positionierung entspricht.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Karas, dames en heren, slechts enkele dagen nadat er in het Comité van Bazel overeenkomst is bereikt, denk ik dat het zeer belangrijk is dat het Parlement betrokkenheid toont bij de bancaire hervorming en duidelijk laat zien dat Europa handelt en moet handelen in overeenstemming met haar positie in de wereld.

Vor wenigen Tagen mussten wir zu unserer Überraschung die Drohung Israels gegen die Europäische Union hören, dass der Einfluss Europas geschmälert, unterminiert, würde und wir keine weitere Rolle im Friedensprozess mehr spielen würden, wenn Frau Kommissarin Ferrero-Waldner nicht endlich das EU-Israel-Assoziierungsabkommen erweitern würde.
Alleen al in de laatste paar dagen hebben we, verbazingwekkend genoeg, dreigende taal van Israël vernomen tegen de Europese Unie, die inhoudt dat als commissaris Ferrero-Waldner blijft weigeren om de associatieovereenkomst EU-Israël op te waarderen, de Europese invloed zal worden verminderd, ondermijnd, en we dan geen rol meer zullen spelen in het vredesproces.

– Herr Präsident! Vor wenigen Tagen wurde im Ausschuss für konstitutionelle Fragen über die Zuteilung großer Summen aus den Kassen der EU an Institutionen gesprochen, die den Bürgern der EU-Staaten den Verfassungsvertrag nahe bringen sollen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden is er in de Commissie constitutionele zaken gesproken over het toekennen van grote bedragen uit de begrotingen van de EU aan instellingen die de burgers van de lidstaten van de EU meer inzicht willen geven in het constitutionele Verdrag.

Bielan (UEN ) (PL) Herr Präsident! Vor wenigen Tagen wurde die Erweiterung der Europäischen Union Realität.
Bielan (UEN ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding van de Europese Unie is sinds enkele dagen een feit.

Bielan (UEN) (PL) Herr Präsident! Vor wenigen Tagen wurde die Erweiterung der Europäischen Union Realität.
Bielan (UEN). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de uitbreiding van de Europese Unie is sinds enkele dagen een feit.

Die Belagerung des Amtssitzes des palästinensischen Präsidenten ist kontraproduktiv, denn die Einschränkung der Bewegungsfreiheit der palästinensischen Führung trägt nicht zur Bekämpfung des Terrors bei, und sie ist weder den legitimen Sicherheitsanliegen Israels noch dem notwendigen Prozess palästinensischer Reformen förderlich, der von der internationalen Gemeinschaft und noch vor wenigen Tagen vom Nahost-Quartett befürwortet wurde.
Het beleg van het Palestijnse hoofdkwartier werkt contra-productief: de beperking van de bewegingsvrijheid van de Palestijnse leiders draagt niet bij aan de terreurbestrijding, noch aan Israëls rechtmatige streven naar veiligheid, noch aan het noodzakelijke proces van de Palestijnse hervormingen zoals bepleit door de internationale gemeenschap en zeer onlangs nog door het Kwartet.