Vertaling van "wenigen mir verbleibenden " (Duits → Nederlands) :

In den wenigen mir verbleibenden Sekunden möchte ich sagen, dass nicht nur die neuen Mitgliedstaaten wie Polen, die Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen und die Slowakei unter Diktaturen zu leiden hatten; leider haben auch andere Angehörige unserer Generation Diktaturen erdulden müssen: Ich zum Beispiel die Franco-Diktatur, eine der grausamsten und längsten des zwanzigsten Jahrhunderts.
Ik zou in de paar seconden die mij resten nog willen zeggen dat niet alleen de nieuwe leden als Polen, Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen en Slowakije hebben geleden onder dictaturen; helaas hebben ook andere generatiegenoten dictaturen meegemaakt: in mijn geval gaat het om de Francodictatuur, een van de wreedste en langstdurende van de twintigste eeuw.

In den wenigen mir noch verbleibenden Sekunden möchte ich auf die drei Grundprinzipien aufmerksam machen, die in diesen beiden Berichten enthalten sind.
In de paar seconden die ik nog heb, wil ik drie fundamentele beginselen in deze twee verslagen belichten.

Die wenigen mir verbleibenden Sekunden möchte ich nutzen, um auf Ziffer 51 hinzuweisen, wo es darum geht, zusammen mit den nationalen Parlamenten den Vorschlag zu prüfen, eine interparlamentarische Konferenz zum Thema künftige Strategien der Europäischen Union einzuberufen.
In de luttele, mij nog resterende seconden wil ik graag wijzen op paragraaf 51. Daarin wordt voorgesteld samen met de nationale parlementen een interparlementaire conferentie te houden over de toekomstige strategie van de Europese Unie.

In den wenigen mir verbleibenden Sekunden möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf drei Projekte in meiner Region lenken.
In de korte spreektijd die mij nog rest, wil ik graag uw aandacht vragen voor drie projecten in mijn eigen regio.