Vertaling van "wenigen minuten redezeit " (Duits → Nederlands) :

Ich bin mir darüber im Klaren, dass es in den wenigen Minuten Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, äußerst schwierig sein wird, und sei es auch nur kurz, auf alle Empfehlungen und Bemerkungen derer, die in den etwa zweieinhalb Stunden dieser wichtigen Aussprache das Wort ergriffen haben, zu antworten.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik besef maar al te goed hoe moeilijk het is om kort, in enkele minuten, te antwoorden op alle suggesties en opmerkingen van de sprekers die in dit belangrijke debat van ongeveer tweeëneenhalf uur het woord hebben gevoerd.

In den wenigen Minuten Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, möchte ich mich auf die unserer Meinung nach wichtigsten Punkte konzentrieren.
In de luttele minuten waarin ik ons standpunt moet toelichten, wil ik ingaan op wat volgens ons de belangrijkste punten zijn.

In den wenigen Minuten Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, möchte ich einige Aspekte anführen, die von größter politischer Bedeutung sind: erstens fordere ich dazu auf, allgemeine Anstrengungen zur Förderung des politischen Pluralismus zu unternehmen.
Ik heb maar enkele minuten en daarom zal ik mij beperken tot de politiek belangrijkste aspecten. Ten eerste moet worden aangedrongen op algemene steun voor politiek pluralisme.