Traduction de «wenig wirkung deshalb » (Allemand → Néerlandais) :

Im vorliegenden Papier wird der Schwerpunkt deshalb auf einige wenige konkrete Aspekte mit europäischer Dimension gelegt, die bei entschiedener Unterstützung durch die Staats- und Regierungschefs (in relativ kurzer Zeit) erhebliche Wirkung zeigen könnten.
In deze nota wordt nader ingegaan op een klein aantal specifieke aangelegenheden met een Europese dimensie die, met de krachtige steun van de staatshoofden en regeringsleiders, (op relatief korte termijn) zeer significante baten kunnen voortbrengen.

Wenig Wirkung deshalb, weil die Summe der für dieses Instrument zur Verfügung gestellten Mittel – nämlich 500 Millionen Euro – angesichts der betroffenen Arbeitnehmer und der Größe der Krise gering erscheint.
Weinig effect, omdat de totale middelen die voor dit instrument beschikbaar zijn gesteld, namelijk 500 miljoen euro, gezien het aantal getroffen werknemers en de omvang van de crisis gering lijken.

In einer Währungsunion sind haushaltspolitische Regeln für solide öffentliche Finanzen deshalb wichtig, weil die disziplinierende Wirkung der Finanzmärkte und damit der Anreiz zu einer soliden Finanzpolitik auf nationaler Ebene weniger ausgeprägt ist.
In een monetaire unie zijn begrotingsregels voor gezonde overheidsfinanciën daarom belangrijk, omdat de disciplinaire werking van de financiële markten en daarmee de aansporing tot een degelijk financieel beleid op nationaal niveau minder duidelijk aanwezig is.

Angesichts dessen ist die Unterstützung durch die Europäische Union unerlässlich, aber es kommt zu wenig und zu spät und hat deshalb kaum Wirkung.
In dit verband is de steun van de Europese Unie levensnoodzakelijk, maar niet voldoende en te laat, zodat het effect gering blijft.