Vertaling van "wem würde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aber es ist auch immer die Frage: Mit wem wurde gesprochen.
De vraag blijft toch: met wie is gepraat?

Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.
Beschrijving van de manier waarop de geografische positie van het adres werd gecreëerd of afgeleid, en door wie.

Beschreibung, wie und von wem diese geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.
Beschrijving van de manier waarop deze geografische positie van het adres werd gecreëerd of afgeleid, en door wie.

Ohne diese Arbeitskräfte würden die gesellschaftlichen Strukturen, wie wir sie kennen, zusammenbrechen, und wem würde dann der Markt nutzen?
Zonder deze groep werknemers zouden de maatschappelijke structuren zoals we die kennen in elkaar storten, en wie zal de markt dan bedienen?

Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurde).
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerd).

wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde.
hoe en door wie de donor op betrouwbare wijze is geïdentificeerd.

b)wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde.
b)hoe en door wie de donor op betrouwbare wijze is geïdentificeerd.

Das ist nicht allein das Ergebnis einer unzulänglichen und bürokratischen Kommunikationsstrategie, sondern auch eines Europas, das seinen Bürgern noch sehr fern steht, wissen sie doch nicht, wie es aufgebaut und wie es entstanden ist, wozu und wem es dient, von wem es errichtet wurde, wohin es uns führt, und ob es uns nützt oder unwichtig für uns ist.
Dit is niet alleen te wijten aan een ontoereikende en bureaucratische communicatiestrategie, maar ook aan het feit dat Europa ver van de burgers af blijft staan, dat de burgers niet weten hoe Europa in elkaar zit, hoe het is ontstaan, waartoe het dient, wie er baat bij heeft, van wie het is, waar het naar toegaat en of het nuttig dan wel irrelevant voor ons is.

– (IT) Herr Präsident, ich bitte um eine Prüfung unserer gestern und heute in diesem Saal gehaltenen Redebeiträge, um festzustellen, wie viele Redner die Redezeit überschritten haben, um wieviel sie diese überschritten haben, und wem dies gestattet wurde und wem nicht.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen dat u de spreektijd van gisteren en vandaag liet controleren.