Vertaling van "wem oder wann " (Duits → Nederlands) :

Schließlich könnte die Anwendung des so oft zitierten Herkunftslandprinzips auf Dienstleistungserbringer Missbrauch und Manipulation nach sich ziehen, da dieser Grundsatz in Bereichen, in denen keine europaweite Harmonisierung besteht – und das betrifft die meisten –, die Koexistenz verschiedener nationaler Regelungen und auch das mögliche parallele Vorhandensein von 25 verschiedenen nationalen Regelwerken gestatten würde. Die Folge wäre, dass die Verbraucherinnen nicht wüssten, bei wem oder wann sie sich beschweren könnten.
Tenslotte zou de toepassing van het veelgenoemde oorsprongslandbeginsel in het geval van dienstverleners kunnen leiden tot misbruik en manipulaties, want op gebieden die niet op Europees niveau geharmoniseerd zijn - en dat zijn de meeste - zou dit beginsel het mogelijk maken dat verschillende nationale stelsels naast elkaar blijven bestaan, en dat vijfentwintig nationale regelgevingen naast elkaar blijven bestaan.

Es ist in der Tat von Nutzen für die Parlamentarier, zu wissen, wem, wann oder wie der Rat und die Botschafter in Drittländern ihre Unterstützung gemäß den Leitlinien für den Schutz der Verteidiger der Menschenrechte gewähren.
Nu is het voor de afgevaardigden heel nuttig om te weten aan wie de Raad en de ambassadeurs overeenkomstig de richtsnoeren voor de bescherming van de verdedigers van de mensenrechten steun verlenen, wanneer ze dat doen en hoe ze dat doen.

Wenn entschieden wird (wann und von wem?), daß die verbrauchten Brennstäbe aus der DVRK geschafft werden, dann ist auch zu entscheiden, ob und wo sie zwischengelagert oder wiederaufgearbeitet werden sollen.
Als besloten wordt (wanneer en door wie?) dat de afgewerkte splijtstaven uit de DVK moeten worden verwijderd, moet er een besluit worden genomen of en waar zij droog opgeslagen of opgewerkt worden.