Vertaling van "wem nützt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt
systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen

Unternehmen, das alle Vertriebswege nutzt
omnichannel ondernemen | omnikanaal ondernemen | ondernemingen met een meer-kanalenverkoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jedoch müssen der Mehrwert, der Zeitpunkt und die Zielrichtung dieses Vorschlags erwogen und bereits laufende Initiativen in benachbarten Bereichen berücksichtigt werden. Daher sind aus Sicht des EWSA deutlichere Argumente dafür nötig, welchen Mehrwert eine solche Initiative bringt, wem sie nutzt und was sie zur Gemeinschaftsrechtsetzung beizutragen vermag.
Het EESC zou daarom graag duidelijkere argumenten te horen krijgen voor de toegevoegde waarde van een dergelijk initiatief, wie daarbij gebaat is, en wat de bijdrage ervan aan de EU-wetgeving is.

Die Europäische Zentralbank und ihre Aktivitäten müssen von politischer Seite kontrolliert werden, denn die Frage, die europäische Bürger ihren Banken stellen und die wir hier aufgreifen, lautet: Wem nutzt die Politik der EZB?
De Europese Centrale Bank en haar activiteiten moeten door de politiek worden bestuurd, omdat de Europese burgers hun banken de volgende vraag stellen en wij die vraag herhalen: wie komt het beleid van de ECB ten goede?

Der Hinweis ist dann immer: Wem nützt Intransparenz?
Het antwoord ligt altijd besloten in de vraag: wie heeft belang bij intransparantie?

Die offensichtlichen Fragen lauten: Warum ist das so und wem nutzt diese Situation?
De vraag is natuurlijk: waarom is dit het geval en wie profiteert van de situatie?

– Können Sie mir bitte die Frage beantworten, wem das griechische Rettungspaket tatsächlich nützt?
– (EN) Ik vraag me af wie er werkelijk profiteert van het reddingspakket voor Griekenland, mijnheer Barroso.

Das ist nicht allein das Ergebnis einer unzulänglichen und bürokratischen Kommunikationsstrategie, sondern auch eines Europas, das seinen Bürgern noch sehr fern steht, wissen sie doch nicht, wie es aufgebaut und wie es entstanden ist, wozu und wem es dient, von wem es errichtet wurde, wohin es uns führt, und ob es uns nützt oder unwichtig für uns ist.
Dit is niet alleen te wijten aan een ontoereikende en bureaucratische communicatiestrategie, maar ook aan het feit dat Europa ver van de burgers af blijft staan, dat de burgers niet weten hoe Europa in elkaar zit, hoe het is ontstaan, waartoe het dient, wie er baat bij heeft, van wie het is, waar het naar toegaat en of het nuttig dan wel irrelevant voor ons is.