Traduction de «welt­weit gleiche » (Allemand → Néerlandais) :

Die heutige Debatte hat mit ihrer Klarheit deutlich gemacht, worauf unserer Wirken in den kommenden Monaten und Jahren gerichtet sein muß. Dies möchte ich folgendermaßen zusammenfassen: größere Bürgernähe gegenüber ausnahmslos allen Bürgern, ganz gleich ob sie in der Nähe der Entscheidungszentren oder weit entfernt davon wohnen; wirtschaftliche Erneuerung und soziales Europa; Effizienz und stärkere Präsenz in der Welt.
Het debat van vandaag schept geen verwarring, maar maakt ons duidelijk welke richting wij in de komende maanden en jaren moeten uitgaan en waarnaar wij moeten streven: een Europa dicht bij alle burgers, ongeacht of zij dichtbij of ver van de beslissingscentra leven; economische modernisering en een sociaal Europa; efficiëntie en een sterkere aanwezigheid in de wereld.

4. Mit Blick auf die externe Politikdimension riefen die Minister zu einer proaktiven Roh­stoffstrategie auf, warnten vor der Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen und hoben die Bedeutung eines angemessenen internationalen Regulierungsrahmens hervor, um welt­weit gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen.
4) Wat de externe dimensie betreft, drongen de ministers aan op een proactieve grondstoffen­strategie, wezen zij op het gevaar van koolstoflekken en pleitten zij voor een passend internationaal reguleringskader dat een mondiale concurrentieneutraliteit moet bewerk­stelligen.