Vertaling van "weltwirtschaft verbundenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

globale Wirtschaft | Weltwirtschaft
wereldomvattende economie

internationale Wirtschaft [ Weltwirtschaft ]
internationale economie [ wereldeconomie ]

Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft
herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding

Störungen der Weltwirtschaft
verstoringen in de wereldeconomie | verstoringen in de wereldhuishouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die damit verbundenen höheren Finanzierungskosten und der schlechtere Zugang zu Krediten werden wahrscheinlich auch noch durch andere nachteilige Faktoren beeinflusst, denen man sich in der Weltwirtschaft ausgesetzt sieht, wie hohe Ölpreise und die zunehmende Inflation.
De hogere financieringskosten en de beperktere toegang tot krediet zullen naar verwachting een wisselwerking aangaan met andere tegenvallers voor de wereldeconomie, zoals hoge olieprijzen en stijgende inflatie.

H. in der Erwägung, dass Europa und die USA die Zukunft unter der klaren Voraussetzung angehen müssen, dass stärkere transatlantische Bande globale Auswirkungen haben werden und daher die Interessen anderer Wirtschaftsakteure, Länder und Völker angemessen berücksichtigen müssen, um den Wohlstand gerechter zu teilen und die globalen Herausforderungen in den eng miteinander verbundenen Bereichen Sicherheit, Gestaltung der Weltwirtschaft, Umwelt und Armutsbekämpfung erfolgreich anzugehen,
H. overwegende dat Europa en de VS de toekomst tegemoet moeten treden vanuit de onmiskenbare gedachte dat een sterkere transatlantische band wereldwijde gevolgen heeft en derhalve rekening moet houden met de belangen van andere economische actoren, landen en bevolkingen, teneinde de welvaart gelijker te verdelen en de internationale uitdagingen op de nauw verstrengelde gebieden van veiligheid, het bestuur van de wereldeconomie, het milieu en de bestrijding van de armoede effectief het hoofd te bieden,

G. in der Erwägung, dass Europa und die USA die Zukunft unter der klaren Voraussetzung angehen müssen, dass stärkere transatlantische Bande globale Auswirkungen haben werden und daher die Interessen anderer Wirtschaftsakteure, Länder und Völker angemessen berücksichtigen müssen, um den Wohlstand gerechter zu teilen und die globalen Herausforderungen in den eng miteinander verbundenen Bereichen Sicherheit, Gestaltung der Weltwirtschaft, Umwelt und Armutsbekämpfung erfolgreich anzugehen,
G. overwegende dat Europa en de VS de toekomst tegemoet moeten treden vanuit de onmiskenbare gedachte dat een sterkere transatlantische band wereldwijde gevolgen heeft en derhalve rekening moet houden met de belangen van andere economische actoren, landen en bevolkingen, teneinde de welvaart gelijker te verdelen en de internationale uitdagingen op de nauw verstrengelde gebieden van veiligheid, de beheersing van de wereldeconomie, het milieu en de bestrijding van de armoede effectief het hoofd te bieden,

[6] Trotz der mit solchen langfristigen Prognosen verbundenen Unsicherheiten steht außer Zweifel, dass Südostasien zunehmend zu einem der dynamischsten Wachstumsmotoren der Weltwirtschaft wird.
[6] Ondanks de onzekerheidsfactor in zulke langetermijnvoorspellingen valt nauwelijks te betwijfelen dat Zuidoost-Azië in toenemende mate een zeer dynamische groeimotor zal gaan vormen in de wereldeconomie.

Außerdem werden in diesem Bericht die mit der Integration Chinas in die Weltwirtschaft verbundenen Chancen und Herausforderungen für Europa sowie die jüngsten Entwicklungen in der Automobilindustrie untersucht (dies ist auch das Thema eines Berichts, den die Gruppe "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum" (hohe Beamte) dem Rat vorgelegt hat).
Het verslag bespreekt tevens de kansen en uitdagingen die de integratie van China in de mondiale economie aan Europa biedt en de recente ontwikkelingen in de automobielsector (die ook het onderwerp vormen van een aan de Raad aangeboden verslag van de Groep op hoog niveau inzake concurrentievermogen en groei).