Vertaling van "weltweit einzige demokratische " (Duits → Nederlands) :

Deshalb frage ich die Kommission, ob sie es, anstatt uns pro forma darüber abstimmen zu lassen, nicht für besser hält, die weltweit einzige demokratische Institution mit Entscheidungsbefugnis, die in diese Angelegenheit verwickelt ist, damit zu befassen, nämlich den Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika.
Daarom vraag ik de Commissie of het volgens haar niet beter zou zijn deze hele zaak neer te leggen bij de enige betrokken democratische instelling die beslissingbevoegdheid heeft, namelijk het Congres van de Verenigde Staten van Amerika, in plaats van te doen alsof wij hierover stemmen.

Die EU ist damit die weltweit verbindlichste und einzige demokratische Zusammenarbeit zwischen selbstständigen Ländern.
De EU is daarmee de meest verplichtende en de enige democratische vorm van samenwerking tussen zelfstandige landen.

Europa ist weltweit die einzige Region, die eine demokratische Form der transnationalen Staatsführung entwickelt.
Europa is bezig een democratische vorm van transnationaal bestuur te ontwikkelen, en dat is uniek in de wereld.

Die PPV muss als das anerkannt werden, was sie ist: der wichtigste demokratische (und einzige paritätische) Akteur, der im Dienst der Entwicklung, der Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Prozesse weltweit agiert.
De PPV moet worden erkend als voornaamste (en enige paritaire) democratisch element in dienst van ontwikkeling, bevordering van de mensenrechten en democratische processen op mondiale schaal.