Traduction de «weltwasserforum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weltwasserforum | WWF [Abbr.]
Wereld Water Forum

Weltwasserforum
Tweede Wereld Water Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 12. März 2009 zum Wasser im Hinblick auf das fünfte Weltwasserforum vom 16. bis 22. März 2009 in Istanbul und vom 15. März 2006 zum vierten Weltwasserforum vom 16. bis 22. März 2006 in Mexiko-Stadt ,
– gezien zijn resolutie van 12 maart 2009 over water in het licht van het Vijfde Wereldwaterforum van 16 tot en met 22 maart 2009 te Istanboel en zijn resolutie van 15 maart 2006 over het Vierde Wereldwaterforum in Mexico City op 16-22 maart 2006 ,

– unter Hinweis auf das 6.Weltwasserforum, das vom 12. bis 17. März 2012 in Marseille stattfindet,
– gezien het 6e Wereldwaterforum in Marseille, 12-17 maart 2012,

– unter Hinweis auf die mündliche Anfrage an die Kommission betreffend das sechste Weltwasserforum in Marseille vom 12. bis 17. März 2012 (O-000013/2012 – B7-0101/2012),
– gezien de mondelinge vraag aan de Commissie over het Zesde Wereldwaterforum van 12-17 maart 2012 in Marseille (O-000013/2012 – B7-0101/2012),

E. in der Erwägung, dass das Parlament die Kommission und den Rat in seinen Entschließungen zum vierten und fünften Weltwasserforum aufforderte, die lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union dazu anzuregen, einen Teil der von den Nutzern für die Bereitstellung der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung erhobenen Gebühren für Maßnahmen dezentraler Zusammenarbeit bereitzustellen, und in der Erwägung, dass diese Aufforderungen – obwohl Maßnahmen in diesem Bereich zu einem verbesserten Zugang zu Wasser und Sanitärversorgung für die am stärksten in Armut lebenden Menschen führen würden – bislang erfolglos blieben;
E. overwegende dat het Parlement de Commissie en de Raad in zijn resoluties over het Vierde en Vijfde Wereldwaterforum heeft verzocht om de lokale overheden van de EU aan te sporen een deel van de heffingen die zij van de gebruikers voor de voorziening en zuivering van water ontvangen voor gedecentraliseerde samenwerkingsacties te bestemmen; voorts overwegende dat deze verzoeken - ondanks het feit dat actie ter zake zou hebben geleid tot betere toegang tot water en sanitaire voorzieningen voor de armste mensen – tot dusverre niet tot enige actie hebben geleid;

Auf der Tagung des 6. Weltwasserforums werden Fragen wie die Gewährleistung des Zugangs zu Wasser für alle, die Reduzierung der Risiken in Verbindung mit Sanitärwasser, die Wasser­aufbereitung und das Gesundheitswesen erörtert werden.
Tijdens het Zesde WWF zal onder meer het volgende worden besproken: het waarborgen van toegang tot water voor iedereen, het verkleinen van watergerelateerde gezondheidsrisico's, waterbehandeling en volksgezondheid.

Vorbereitung der Tagung des Weltwasserforums (Marseille, 12.-17. März 2012)
Voorbereiding van het Wereldwaterforum (Marseille, 12 tot en met 17 maart 2012)

L. in der Erwägung, dass das Weltwasserforum, das alle drei Jahre einberufen wird, ein Ort der Diskussion und der Ausrichtung weltweiter politischer Entscheidungen über den Umgang mit Wasser und Wasserressourcen ist, und mit Bedauern darüber, dass bislang die Aktionen des Weltwasserforums nur in geringem Maße in die Arbeiten der Vereinten Nationen eingebunden sind,
L. overwegende dat het "Wereldforum voor Water", dat eens in de drie jaar bijeen komt, een plaats van discussie en bezinning vormt over het mondiale beleid ten aanzien van het beheer van de watervoorraden en er zijn teleurstelling over uitsprekend dat het optreden van het Wereldforum tot dusverre slechts in geringe mate deel vormt van de werkzaamheden van de Verenigde Naties,

Im Anschluss an das 2. Weltwasserforum empfahl die Konferenz in Bonn, dass 'das Ziel beim Trinkwasser durch ein entsprechendes Ziel der Halbierung des Anteils der Menschen ohne Zugang zu verbesserter Abwasserreinigung bis zum Jahr 2015 ergänzt werden sollte'.
Als vervolg op het tweede Wereldwaterforum heeft de Bonner conferentie de aanbeveling gedaan de doelstelling inzake drinkwater aan te vullen met een overeenkomstige doelstelling om vóór 2015 het percentage mensen dat geen toegang heeft tot betere waterzuivering te halveren.

Die EG sollte bei der Arbeit zur Vorbereitung des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung im Jahr 2002 und des 3. Weltwasserforums im Jahr 2003 eine aktive Rolle spielen, in enger Koordination mit den EU-Mitgliedstaaten (nicht nur mit den nationalen Verwaltungen, sondern auch mit dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft).
De EG dient, in nauwe samenwerking met de EU-lidstaten (niet alleen de regeringen maar ook de particuliere sector en de civiele samenleving) een actieve rol te spelen bij de voorbereiding van de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002 en het derde Wereldwaterforum in 2003.