Vertaling van "weltsozialforum porto alegre ausgearbeitet " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis der Ergebnisse des Weltwirtschaftsforums (Davos) und des Weltsozialforums (Porto Alegre) von 2003,
– gezien het World Economic Forum 2003 (Davos) en het World Social Forum 2003 (Porto Alegre),

Weltwirtschaftsforum (Davos) und Weltsozialforum (Porto Alegre)
Economisch Wereldforum (Davos) en Sociaal Wereldforum (Porto Alegre)

9. empfiehlt, dass alternative politische Konzepte, wie sie vom ersten und zweiten Weltsozialforum von Porto Alegre ausgearbeitet wurden, in die Debatte des Gipfels über die künftige biregionale strategische Partnerschaft einbezogen werden;
9. stelt voor dat alternatieve beleidsconcepten, zoals die welke zijn uitgewerkt door het eerste en het tweede sociaal wereldforum van Porto Alegre, een rol spelen bij de discussie van de Topconferentie over de toekomstige biregionale strategische associatie;

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens der G8-Länder vom 6. bis 8. Januar 2005 in Gleneagles und des Ergebnisses des Weltsozialforums in Porto Alegre sowie des Weltwirtschaftsforums in Davos, die beide im Januar 2005 stattfanden,
- gezien de conclusies van de vergadering van de G-8 in Gleneagles van 6-8 januari 2005 en het resultaat van het Sociaal wereldforum in Porto Alegre en het Economische wereldforum in Davos, die beide in januari 2005 werden gehouden,

– unter Hinweis auf das Weltsozialforum 2005, dass vom 26. bis 31. Januar 2005 in Porto Alegre stattfand,
– gezien het Sociaal Wereldforum van 2005 dat van 26 t/m 31 januari 2005 in Porto Alegre plaatsvond,