Vertaling van "welthandel heute nicht " (Duits → Nederlands) :

Es ist jedoch eine Tatsache, dass diese gleichen Voraussetzungen angesichts der Kluft zwischen den sozialen und ökologischen Standards der europäischen Staaten und denen der Staaten Mittel- oder Lateinamerikas im Welthandel heute nicht existieren.
Het is echter glashelder dat deze gelijkheid momenteel volledig ontbreekt in de mondiale handel gezien de bestaande kloof tussen de sociale en ecologische normen van Europese landen en die van landen in Midden- en Zuid-Amerika.

Die Liberalisierung des Welthandels muss Hand in Hand gehen mit der Aufrechterhaltung der Wohlstandspolitiken, die eine Errungenschaft der europäischen Arbeitnehmer sind, und der Möglichkeit ihrer schrittweisen, aber unerlässlichen Anwendung auch in jenen Ländern, in denen sie heute noch nicht bestehen.
De liberalisering van de wereldhandel moet gelijke tred houden met de verzekering dat de zorgstelsels die de Europese werknemers verworven hebben, overeind blijven en langzaam maar zeker ook worden toegepast in de landen die daar momenteel van verstoken zijn.

Sie ist nicht aktiv geworden, um soziale und ökologische Mindestregeln im Welthandel durchzusetzen. Heute weigert sie sich, einen „Textilplan“ vorzuschlagen, der den Herausforderungen angemessen wäre: unzureichende Mittel für Forschung und Innovation, keine nennenswerte Unterstützung für die technologische und soziale Umstellung oder die Umschulung; keine Belebung des Europa-Mittelmeerraums mit gemeinsamen Zolltarifen.
Vandaag weigert zij met een “textielplan” te komen dat tegen de uitdagingen is opgewassen: er zijn onvoldoende middelen voor onderzoek en innovatie, de steun voor technologische en sociale omschakeling of voor scholing is te verwaarlozen en er wordt niets gedaan om de Euromediterrane ruimte met gemeenschappelijke douanerechten een nieuwe impuls te geven.