Traduction de «welternährungstag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Welternährungstag
Wereldvoedseldag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ernährung der Weltbevölkerung ohne Schaden für die Umwelt ist Thema des Welternährungstags 2014 – und Ziel mehrerer von der EU unterstützter Forschungsprojekte.
De wereld voeden zonder schade toe te brengen aan het milieu is het hoofdthema van de Wereldvoedseldag 2014 – en de doelstelling van verschillende door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten.

„Der Welternährungstag muss dazu dienen, jeden Einzelnen von uns daran zu erinnern, dass wir alles in unserer Macht stehende dagegen unternehmen müssen, dass über eine Milliarde Menschen an Hunger leiden.
" Op de Wereldvoedseldag moet elkeen van ons voor ogen houden dat wij alles in het werk moeten stellen om te voorkomen dat meer dan 1 miljard mensen honger lijden.

Der am 26. Oktober stattfindende Welternährungstag 2009 steht im Zeichen des aktiven Engagements der EU für die weltweite Verbesserung des Zugangs zu Nahrungsmitteln.
Op de Wereldvoedseldag van 16 oktober 2009 toont de EU dat haar engagement voor een betere verdeling van het voedsel in de wereld sterker is dan ooit.

– (RO)Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf, dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt, während die Zahl derjenigen, die von Hungersnot betroffen sind, innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist.
– (RO) Het ter gelegenheid van Wereldvoedseldag gepubliceerde rapport geeft aan dat een op zes mensen honger lijdt en dat het aantal ondervoede mensen wereldwijd nu meer dan een miljard is. Het aantal door hongersnood getroffen mensen is met 100 miljoen gestegen in slechts een jaar.

– (RO) Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf, dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt, während die Zahl derjenigen, die von Hungersnot betroffen sind, innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist.
– (RO) Het ter gelegenheid van Wereldvoedseldag gepubliceerde rapport geeft aan dat een op zes mensen honger lijdt en dat het aantal ondervoede mensen wereldwijd nu meer dan een miljard is. Het aantal door hongersnood getroffen mensen is met 100 miljoen gestegen in slechts een jaar.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Anlässlich des Welternährungstages am Dienstag, den 16. Oktober, wollte die FAO ein öffentliches Bewusstsein für die Unterernährung schaffen, unter der derzeit 854 Millionen Menschen in der Welt leiden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, tijdens Wereldvoedseldag op dinsdag 16 oktober wil de FAO het grote publiek bewustmaken van ondervoeding, waaraan momenteel 854 miljoen mensen overal ter wereld lijden.

– in Kenntnis des jüngsten Quartalsberichts der FAO zu den Ernteaussichten und zur Ernährungslage sowie ihrer Erklärung anlässlich des Welternährungstags am 16. Oktober 2007,
– gezien het laatste kwartaalverslag van de FAO over 'de vooruitzichten voor de oogst en de voedselsituatie' en gezien de verklaring van de FAO op de Wereldvoedseldag van 16 oktober 2007;

Der Rat nahm die Bemerkungen der deutschen Delegation zum Welternährungstag am 16. Oktober, dem Jahrestag der Gründung der FAO, der in diesem Jahr unter dem Motto "Recht auf Nahrung" steht, zur Kenntnis (Dok. 12697/07).
De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Duitse delegatie naar aanleiding van het plaatsvinden op 16 oktober a.s. - verjaardag van de oprichting van de FAO - van een wereldvoedseldag die dit jaar in het teken staat van "het recht op voedsel" (12697/07).