Vertaling van "weltbank 1996 eingeführten hipc-verfahrens " (Duits → Nederlands) :

Dies ermöglicht einen vollständigen Erlass der infrage kommenden Schuldenmasse beim IWF, bei der Weltbank und beim Afrikanischen Entwicklungsfonds (AfDF) für Länder, die das Verfahren der HIPC-Initiative durchlaufen haben.
Dit biedt een verlichting van 100 % van in aanmerking komende schulden door het IMF, de Wereldbank en het Afrikaans Ontwikkelingsfonds (AfDF) voor landen die het proces van het HIPC-initiatief hebben voltooid.

Die dänischen Behörden teilten am 10. Dezember 1998 mit, daß sie ihre Dienststellen in dem Rundschreiben Nr. 145 des dänischen Instituts zur Förderung von Industrie und Handel (Erhvervsfremme Styrelsen) vom 11. September 1996 über die Funktionsweise des mit der Entscheidung eingeführten Verfahrens unterrichtet hätten.
Per brief van 10 december 1998 hebben de Deense autoriteiten laten weten dat zij hun diensten door middel van circulaire nr. 145 van het Deense Agentschap voor de ontwikkeling van handel en nijverheid, van 11 september 1996, hebben ingelicht over de wijze waarop de bij de beschikking in het leven geroepen procedure werkt.

Wir sollten die Vorteile des derzeit angewendeten Mechanismus zur Verringerung der Schuldenlast – des von der Weltbank 1996 eingeführten HIPC-Verfahrens für den Abbau der Schulden der hoch verschuldeten armen Länder – anerkennen.
We moeten erkennen dat het in 1996 gelanceerde initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC) zijn vruchten afwerpt.

Schließlich hält Frankreich es ganz allgemein nicht für relevant, in dieses Verfahren die Ausgleichs- und Sonderausgleichsmechanismen einzubeziehen, in deren Rahmen France zwischen 1991 und 1996 Abgaben abgeführt habe (siehe Tabelle 1), oder das Datum, zu dem ein Vorteil, der auf der mit dem Gesetz von 1996, das hierzu keine Bestimmungen enthalte, eingeführten Reform beruhe, eingetreten sei, um über das Vorliegen einer Beihilfe zu entscheiden.
Tot slot, en meer in het algemeen, acht Frankrijk het niet relevant in deze procedure de compensatie- en overcompensatiemechanismen te betrekken uit hoofde waarvan France Télécom van 1991 tot 1996 bijdragen heeft betaald (zie tabel 1), om te bepalen of er sprake is van steun noch op welke datum er een voordeel is ontstaan ten gevolge van de door de wet van 1996 ingevoerde hervorming, die op dat punt geen enkele bepaling bevat.

F. in der Erwägung, dass im Jahre 1996 die Weltbank, der IWF, die G7 und der Pariser Club die Initiative zur Schuldenerleichterung für die HIPC ergriffen haben,
F. overwegende dat de Wereldbank, het IMF, de G7 en de Club van Parijs in 1996 het initiatief hebben genomen om de schulden van arme landen met een zware schuldenlast te verlichten (HIPC-initiatief),

F. in der Erwägung, dass im Jahre 1996 die Weltbank, der IWF, die G7 und der Pariser Club die Initiative zur Schuldenerleichterung für die hochverschuldeten armen Länder (HIPC) ergriffen haben,
F. overwegende dat de Wereldbank, het IMF, de G7 en de Club van Parijs in 1996 het initiatief hebben genomen om de schulden van arme landen met een zware schuldenlast te verlichten,

Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen“ wird auf seiner Tagung im April über eine eventuelle Revision dieser Verpflichtungen beraten. Die Bemühungen um einen Schuldennachlass zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder nahmen besonders in der von der Weltbank und dem IWF im Jahr 1996 vorgeschlagenen und 1999 verstärkten HIPC-Initiative zugunsten der High Indebted Poor Countries, der hoch verschuldeten armen Länder, konkrete Gestalt an.
Centraal in het streven naar verlichting van de schuldenlast van de armste landen staat het HIPC-initiatief, dat op voorstel van de Wereldbank en het IMF in 1996 is gelanceerd en in 1999 nog eens versterkt is. HIPC staat voor Highly Indebted Poor Countries, oftewel arme landen met een zware schuldenlast.

F. in der Erwägung, daß der Rat kürzlich einen Vorschlag zur Beteiligung der Europäischen Union an der Initiative angenommen hat, die vom IWF und der Weltbank 1996 zur Reduzierung der Schuldenlast der hoch verschuldeten Länder auf ein erträgliches Maß gestartet wurde (HIPC-Initiative),
F. overwegende dat de Raad onlangs het voorstel voor deelname van de Europese Unie aan het initiatief van 1996 van het IMF en de Wereldbank goedgekeurd heeft, om de schuld van de arme landen met een zware schuldenlast te verlagen tot een draaglijk niveau (initiatief HIPC),

Der Vorschlag der Kommission erfolgt im Rahmen des umfassenden internationalen Aktionsprogramms zur Erleichterung der Schuldenprobleme der hochverschuldeten armen Länder (heavily indebted poor countries - HIPC), der sogenannten HIPC-Entschuldungsinitiative, die auf den Jahrestagungen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank vom Herbst 1996 in Washington gebilligt wurde.
De Commissie doet haar voorstel in het kader van het omvattende internationale actieprogramma voor verlichting van de schuldproblemen van de zwaar verschuldigde arme landen (HIPC's) -het HIPC-schuldinitiatief, dat werd beklonken tijdens de jaarlijkse bijeenkomsten van het Internationale Monetaire Fonds (IMF) en de Wereldbank in najaar 1996 te Washington.