Traduction de «welt sieht heute ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir Europa reparieren, tun wir das vor dem Hintergrund einer Welt, die heute ganz anders ist als 2008.
Als we Europa op orde brengen, doen we dat tegen de achtergrond van een wereld die heel anders is dan in 2008.

Die Welt sieht heute ganz anders aus als noch vor 10 Jahren.
De wereld vandaag ziet er immers volstrekt anders uit dan tien jaar geleden.

Sie wurde als zu kompliziert bezeichnet, aber angesichts der Tatsache, dass der Fisch vom Fang bis zum Endverbraucher um die ganze Welt reist, ist die Fischerei in der globalisierten Welt von heute ohnehin eine sehr komplizierte Angelegenheit.
Er wordt wel gezegd dat invoering van een dergelijk certificaat te gecompliceerd is, maar in de geglobaliseerde wereld van vandaag is de visserij een zeer gecompliceerde zaak, waarbij vis de hele wereld over reist tussen het moment dat hij is gevangen en de verkoop aan de consument.

Heute wird das „Chleb prądnicki“ in ganz Polen in Feinkostgeschäften verkauft, die ausschließlich renommierte Lebensmittelprodukte aus aller Welt führen.
Vandaag behoort „Chleb prądnicki” tot het assortiment van de delicatessenzaken in heel Polen die de fijnste voedingswaren uit alle werelddelen aanbieden.

Diese allgemeinen Rechtsunstimmigkeiten werden sich verschärfen, wenn die Zahlungsdiensterichtlinie (spätestens im November 2009) umgesetzt ist, denn sie sieht für Zahlungsinstitute teilweise ganz andere Aufsichtsanforderungen vor als heute für E-Geld-Institute gelten (z.B. unterliegt die Tätigkeit der E-Geld-Institute heute dem Grundsatz der Ausschließlichkeit, die Tätigkeit der Zahlungsinstitute jedoch nicht).
Deze algemene juridische inconsistentie zal na de omzetting van de BDR (uiterlijk in november 2009) alleen maar toenemen, omdat een aantal prudentiële voorschriften voor betalingsinstellingen sterk verschilt van die waaraan e-geldinstellingen thans onderworpen zijn (zo geldt voor e-geldinstellingen momenteel het beginsel van exclusiviteit van werkzaamheden, terwijl dit voor betalingsinstellingen niet het geval zal zijn).

1956 ist es zu danken, dass die Welt Ungarn heute positiv sieht.
Mede door de gebeurtenissen in 1956 bejegent de wereld Hongarije met een positieve instelling.

„Heute wird Europas wettbewerbsfähige Wissensgesellschaft im Internet deutlich sichtbar für die ganze Welt.“ meint dazu Viviane Reding, Kommissarin für Informationsgesellschaft und Medien.
"Vanaf vandaag is de competitieve kennismaatschappij van Europa op internet veel beter zichtbaar voor de rest van de wereld", merkte EU-commissaris Viviane Reding op".

Die politische Landschaft sieht heute jedoch ganz anders aus: Die Bürger erwarten von der Union viel mehr, sie erwarten eine Lösung komplizierter Probleme, die nur die Union mit hinreichender Aussicht auf Erfolg anpacken kann.
De politieke kant van de zaak ziet er echter heel anders uit: de burgers vragen de Unie veel meer te doen, zij vragen dat de Unie ingewikkelde problemen oplost die alleen op het niveau van de Unie met een redelijke mate van succes kunnen worden aangepakt.