Vertaling van "welt offen steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...

bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
de deelneming in leveranties staat open voor...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internationale Zusammenarbeit ist ein Schlüsselfaktor, der die FuE voranbringt, und das 6. Rahmenprogramm steht beispielsweise der Welt offen, da sich Forschungsteams aus praktisch allen Ländern an Projekten beteiligen können.
Internationale samenwerking is van essentieel belang voor de vooruitgang van het OO. Daarom staat KP6 bijvoorbeeld open voor de gehele wereld omdat onderzoeksteams uit bijna alle landen aan projecten mogen deelnemen.

So steht das Forschungsrahmenprogramm zum großen Teil sämtlichen Ländern der Welt offen und unterstützt insbesondere die Kooperation mit Ländern des Mittelmeerraums, Russland und den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion sowie den Entwicklungsländern.
Het Kaderprogramma van de Gemeenschap vooronderzoek staat grotendeels open voor alle landen van de wereld en ondersteunt met name de samenwerking met de landen van het Middellandse-Zeegebied, Rusland en de nieuwe onafhankelijke staten alsmede de ontwikkelingslanden.

3. betont, dass weiterhin sichergestellt werden muss, dass das Internet sicher, frei, zuverlässig und vielsprachig ist und allen Bürgern der Welt offen steht;
3. benadrukt dat het noodzakelijk is het internet veilig, gratis, betrouwbaar en meertalig, alsmede toegankelijk voor alle wereldburgers te houden;

– (PT) Der Europäische Auswärtige Dienst ist ein wesentliches Instrument für eine EU, die der Welt offener gegenüber steht und in der Lage ist, fruchtbare Kontakte zu vielen unterschiedlichen Regionen und Ländern herzustellen.
– (PT) De Europese dienst voor extern optreden is een essentieel instrument voor de Europese Unie, als deze zich verder open wil stellen voor de wereld en in staat wil zijn vruchtbare contacten te onderhouden met de talloze regio's en landen in de wereld.

Natürlich steht sie nicht der ganzen Welt offen, aber in diesem Fall reden wir von nur bestimmten Fällen, von Menschen und Familien, die geschichtlich miteinander verbunden sind.
Natuurlijk niet voor de hele wereld, maar het gaat hier alleen om concrete zaken, mensen en gezinnen die door de geschiedenis met elkaar zijn verbonden.

Erasmus Mundus steht Antragstellenden aus der ganzen Welt einschließlich der Europäischen Union offen.
Erasmus Mundus staat open voor kandidaten uit de hele wereld, waaronder de Europese Unie.

Der Preis wird in Partnerschaft mit der Nichtregierungsorganisation Reporter ohne Grenzen vergeben und steht Presse-, Online- und Rundfunkjournalisten aus Europa, Afrika, dem Mittleren Osten und der arabischen Welt, Lateinamerika und der Karibik sowie Asien und dem Pazifikraum offen.
De prijs wordt verleend samen met Verslaggevers zonder Grenzen en staat open voor geschreven, online, en uitgezonden journalistiek werk uit Europa, Afrika, het Midden-Oosten en de Arabische wereld, Latijns-Amerika en het Caribische gebied, alsook Azië en het gebied van de Stille Oceaan.

Wir glauben, dass wir Anspruch auf eine Welt der Software, eine Welt des Unternehmertums, eine Welt für die Verbraucher haben, die der wirklichen Innovation offen steht.
Naar mijn idee verdienen wij een softwarewereld, een ondernemingswereld, een wereld voor de consument, die openstaat voor concrete innovatie.

26. ist der Auffassung, dass die e -Lerninitiative ein wichtige Schritt zur Erreichung des vom Lissabonner Rat festgelegten strategischen Ziels ist, "die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen”; beabsichtigt, im Sinne von Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 diese Initiative haushaltspolitisch zu unterstützen, um einen digitalen Graben zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Informationsgesellschaft allen Bürgern offen steht; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten für die Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens zu erforschen, der die von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen ergänzt, und ihn mit einer echten europäischen Wertschöpfung aufzuwerten;
26. is van mening dat het initiatief "e-Learning” een belangrijke stap is naar de verwezenlijking van het strategische doel dat op de Top van Lissabon is gesteld, namelijk om tot de meest concurrerende en dynamische op kennis gebaseerde economie in de wereld te komen, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere werkgelegenheid en een grotere sociale cohesie; is van plan om overeenkomstig punt 37 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 adequate steun uit de begroting aan dit initiatief te verlenen om een "digitale deling” te voorkomen en te verzekeren dat de informatiemaatschappij toegankelijk is voor alle burgers; verzoekt de Commissie de mogelijkheden te onderzoeken om voor een adequaat juridisch kader te zorgen, teneinde de acties van de lidstaten aan te vullen en deze een reële Europese toegevoegde waarde te verschaffen;

26. FORDERT die Kommission AUF, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine gemeinschaftliche Strategie für die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit zu entwickeln und in diesem Zusammenhang weiterhin dafür zu sorgen, dass das Rahmenprogramm der übrigen Welt offen steht;
26. VERZOEKT de Commissie om in nauwe samenwerking met de lidstaten een communautaire strategie voor internationale wetenschappelijke samenwerking te ontwikkelen en in dat verband ervoor te blijven zorgen dat het kaderprogramma openstaat voor de rest van de wereld;