Traduction de «welt erhoben wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten

die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron

die Steuer wird erhoben
een recht heffen | het recht wordt geheven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Konferenz wurde die Entschlossenheit deutlich, einen anderen Entwicklungskurs einzuschlagen, auf alternative Energieträger und auf Energieeinsparungen zu setzen und den Weg der multilateralen Zusammenarbeit zu beschreiten, indem all das zur wichtigsten Mission für eine Welt erhoben wird, die mit einer Umweltkrise und mit Widersprüchen konfrontiert wird, die aus immer auffälligeren Ungleichheiten erwachsen.
Tijdens de conferentie is gebleken dat men vastbesloten is een andere ontwikkelingsweg te volgen, aan te sturen op alternatieve energiebronnen en energiebesparing, de weg van de multilaterale samenwerking te bewandelen, en dit alles tot de belangrijkste taak te maken van een wereld die wordt geconfronteerd met een milieucrisis en met allerlei tegenstrijdigheden ten gevolge van de steeds markanter wordende verschillen.

15. fordert, dass unabhängig von den Verpflichtungen der Staaten betreffend das Ziel von 0,7% für die Entwicklungshilfe eine internationale Abgabe auf den Kapitalverkehr, den Waffenhandel und die Verwendung von nichterneuerbarer Energie erhoben wird, und dass die Einnahmen davon für den Aufbau einer gerechteren Welt verwendet werden;
15. wenst dat, los van de verplichtingen van de staten met betrekking tot de verwezenlijking van de doelstelling de ontwikkelingshulp op 0,7% van het BBP te brengen, een internationale belasting op het kapitaalverkeer, de wapenverkoop en het gebruik van niet hernieuwbare energie wordt ingevoerd, en dat de opbrengst daarvan gaat naar de opbouw van een rechtvaardiger wereld;