Vertaling van "welt erblicken wird " (Duits → Nederlands) :

Meine letzte Bemerkung ist, dass wir für die Finanztransaktionssteuer stimmen werden, aber ich glaube, dass sie nur dann das Licht der Welt erblicken wird, wenn Europa den Mut hat, sie unabhängig von anderen umzusetzen.
Mijn laatste opmerking is, dat wij voor de belasting op financiële transacties zullen stemmen.

– Kann ich dem Kommissar für seine sehr klare Antwort danken und ihm dazu gratulieren, dass er bereits für eine offene und effiziente Arbeitsweise der Kommission sorgt, trotz der Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon niemals das Licht der Welt erblicken wird?
– (EN) Mijn dank aan de commissaris voor zijn zeer duidelijk antwoord en mijn complimenten voor de open en doelmatige wijze waarop de Commissie werkt, ondanks het feit dat het Verdrag van Lissabon nooit het daglicht zal zien?

Nun gut, am 24. März wird der „Brüsseler Konsens“ das Licht der Welt erblicken.
En die vond u geweldig. Nou, dan markeert 24 maart de geboorte van de consensus van Brussel.

Dem massiven Einsatz der Gewerkschaften und anderer Organisationen ist es zu verdanken, dass die Richtlinie in ihrer ursprünglichen Form nicht das Licht der Welt erblicken wird.
Dankzij de massale actie van de vakbeweging en andere organisaties zal de richtlijn er in die vorm niet komen.

Als Berichterstatter für Polen bin ich überzeugt, dass dieses Engagement, gespeist aus dem spirituellen Reichtum und der historischen Erfahrung dieses bedeutenden Landes, dem neuen Europa, das am 1. Mai 2004 das Licht der Welt erblicken wird, neuen Schwung verleihen wird.
Als rapporteur voor Polen ben ik de overtuiging toegedaan dat deze ambitie, gevoed door de spirituele rijkdom en de historische ervaring van dit grote land, een nieuwe impuls zal geven aan het nieuwe Europa dat op 1 mei 2004 het daglicht zal aanschouwen.