Vertaling van "welcher höhe sind " (Duits → Nederlands) :

Die Entscheidung eines Landes, mit einem anderen Land ein Gegenseitigkeitsabkommen über soziale Sicherheit zu schließen, hängt von seiner Beurteilung verschiedener Elemente ab, wie die Anzahl der betreffenden Migranten und die Leistungen, die im Sozialversicherungssystem des Drittlandes vorgesehen sind, sowie von der Frage, bis zu welcher Höhe die Gegenseitigkeit möglich ist und in welchem Maße die erwarteten Vorteile des Abschlusses eines solchen Abkommens die Mehrkosten übertreffen, die seine Aushandlung und seine Anwendung für die betroffenen Parteien mit sich bringen können [ .] .
De beslissing van een land om met een ander land een wederkerigheidsakkoord inzake sociale zekerheid te sluiten, hangt af van de beoordeling die het maakt over diverse elementen, zoals het aantal betrokken migranten en de prestaties waarin is voorzien in de socialezekerheidsregeling van het derde land, alsook de vraag tot hoever wederkerigheid mogelijk is en in welke mate de verwachte voordelen van het sluiten van een dergelijk akkoord de meerkosten overtreffen die de onderhandelingen erover en de toepassing ervan voor elk van de betrokken partijen met zich mee kunnen brengen [ .] .

Bei der Beurteilung der Frage, in welcher Höhe Finanzmittel aus dem Teil, der Gegenstand der gemeinsamen Nutzung ist, oder anderenfalls — nach dem Übergangszeitraum — aus dem Fonds in die Rückerstattung einzubeziehen sind, ist folgenden zusätzlichen Kriterien Rechnung zu tragen:
Bij de beoordeling welk bedrag aan financiële middelen te recupereren is uit het gedeelte dat is gemutualiseerd, of anders, na de overgangsperiode, uit het Fonds, worden de volgende bijkomende criteria in aanmerking genomen:

- In welcher Höhe sind gemeinschaftliche Finanzmittel im Zeitraum 2007-2013 für die Modernisierung des Textil- und Bekleidungssektors in der EU vorgesehen?
- Welke communautaire geldmiddelen zijn voor de periode 2007-2013 uitgetrokken voor modernisering van de sector textiel en kleding in de EU?

Daher bin ich gezwungen, die Angelegenheit vor das Plenum des Europäischen Parlaments zu bringen, zumal ich sicher bin, dass die Kommission über Informationen zu den einfachen Fragen verfügt, die ich an sie richte: In welcher Höhe sind bisher Gemeinschaftsmittel des 3.
Bijgevolg zie ik mij verplicht deze kwestie voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement te brengen.

Im Beschluss EZB/2008/24 vom 12. Dezember 2008 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind (1), wurde festgelegt, in welcher Form und in welcher Höhe die nationalen Zentralbanken (NZBen) der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, verpflichtet waren, das Kapital der Europäischen Zentralbank (EZB) am 1. Januar 2009 einzuzahlen.
Besluit ECB/2008/24 van 12 december 2008 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten (1), bepaalde in welke vorm en in hoeverre de nationale centrale banken (NCB’s) van de lidstaten die de euro als munt hebben, gehouden waren tot volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank (ECB) op 1 januari 2009.

An wen und in welcher Höhe sind europäische Fördermittel für den oder an den CNH-Standort in Berlin oder im Zusammenhang mit der Verlagerung der Produktionskapazitäten nach Italien geflossen, und welche müssten im Falle der tatsächlichen Schließung zurückgezahlt werden?
Aan wie heeft de Europese Gemeenschap steun verleend voor de CNH-standplaats Berlijn, of in verband met de verplaatsing van productiecapaciteiten naar Italië, en hoe hoog was die steun?

Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung für den Anspruch auf die genannten Leistungen erfuellt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind".
Uit de gecertificeerde verklaring blijkt dat hij recht heeft op de bedoelde prestaties op de voorwaarden van artikel 69, lid 1, onder a), van de verordening, de duur van dit recht met inachtneming van artikel 69, lid 1, onder c), van de verordening, alsmede het bedrag dat in die periode in geval van arbeidsongeschiktheid of ziekenhuisopname in voorkomend geval via de ziekteverzekering, moet worden uitgekeerd".

Ob und in welcher Höhe derartige Vorauszahlungen nötig sind, wird von der Kommission nach Konsultation mit dem betreffenden AKP-Staat entschieden.
De Commissie bepaalt na raadpleging van de betrokken ACS-Staat of de noodzaak voor dergelijke voorschotten aanwezig is en voorts het niveau ervan.