Vertaling van "welchen konkreten beitrag " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wenn Ende dieses Monats das Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Japan beginnt, sollte eigentlich zunächst nur ein Thema im Mittelpunkt stehen: die Katastrophe, die in Verbindung von Erdbeben, Tsunami und der noch anhaltenden radioaktiven Verseuchung über die Menschen in Japan hereingebrochen ist, und welchen konkreten Beitrag die EU, ihre Mitgliedstaaten und Völker kurz-, mittel- und langfristig zur Überwindung der Folgen leisten können.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, aan het einde van deze maand begint de Top tussen de Europese Unie en Japan. Dan zou eigenlijk maar één onderwerp hoog op de agenda moeten staan: de ramp die de Japanners heeft getroffen door de combinatie van een aardbeving, een tsunami en de radioactieve straling, die nog steeds schade aanricht. De vraag is welke concrete bijdrage de EU, de lidstaten en onze burgers kunnen leveren om de gevolgen op de korte, de middellange en de lange termijn op te vangen.

Ist diese Methode sinnvoll und welchen konkreten Beitrag leistet sie zur Senkung des Armutsniveaus, zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, zur Wirksamkeit der Maßnahmen zur Förderung des sozialen Schutzes und zur Erhöhung des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung in den Mitgliedstaaten?
Is de methode nuttig? Hoe kan de methode concreet bijdragen tot de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, tot doeltreffende sociale beschermingsmaatregelen en tot de groei van de economie en de werkgelegenheid in de lidstaten?

Neben diesen konkreten Maßnahmen wird auch aufgeführt, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Wirtschaft ergänzend zu den EU-Maßnahmen leisten können.
Bij deze concrete acties hoort ook een verdeling van de taken die de lidstaten, regio's en belanghebbenden uit de industrie kunnen volbrengen als aanvulling op de EU-acties.

Welchen konkreten Beitrag neue Foren – wie zum Beispiel auch die G20 – und neue Über­wachungsinstrumente zu einer Verbesserung der internationalen Finanzstabilität leisten, ist schwierig zu beurteilen und unmöglich zu messen.
Welke concrete bijdrage nieuwe forums, bijvoorbeeld de G20, en nieuwe controle-instrumenten aan de verbetering van de internationale financiële stabiliteit kunnen leveren, is moeilijk te beoordelen en niet in te schatten.

4. HÄLT es für wesentlich, dass die COP-8 auf die Beziehung zwischen Armut und Wüstenbildung eingeht und festlegt, welchen konkreten Beitrag das UNCCD-Übereinkommen im engen Zusammenwirken mit anderen einschlägigen globalen und regionalen Initiativen, z.B. in den Bereichen nachhaltige Waldbewirtschaftung, Sicherung der Wasserversorgung und Migration, zur Bekämpfung der Armut in den betroffenen Ländern leisten soll;
4. BESCHOUWT het als essentieel dat COP 8 de relatie tussen armoede en woestijnvorming behandelt door de specifieke bijdrage te bepalen die het UNCCD, in nauwe samenwerking met andere relevante mondiale en regionale processen zoals het duurzame beheer van bossen, toegang tot water, en migratie aan de strijd tegen de armoede in de getroffen landen zou moeten leveren;

2. Welchen konkreten Beitrag kann der Rat "Verkehr, Telekommunikation und Energie" zur Europäischen Strategie für Wachstum und Beschäftigung leisten?
2. Hoe kan - in de praktijk - de Raad TTE (Energie) een bijdrage leveren aan de Europese strategie voor groei en werkgelegenheid?

Auf Initiative von Kommissionsmitglied João de Deus Pinheiro hat die Europäische Kommission 125 Broschüren herausgegeben, denen der Bürger Europas entnehmen kann, welchen konkreten Beitrag die Europäische Union zur Förderung seiner Region leistet.
Op initiatief van Commissielid João de Deus Pinheiro heeft de Europese Commissie onlangs een reeks van 125 brochures uitgegeven, bedoeld om de Europese burger beter te laten begrijpen, wat de concrete bijdrage van de Europese Unie in zijn regio is.