Traduction de «welche richtung diese veränderungen gehen sollen » (Allemand → Néerlandais) :

Um voranzukommen, besteht die wichtigste politische Frage darin zu entscheiden, in welche Richtung diese Veränderungen gehen sollen, und in diesem Zusammenhang gebe ich zu, dass vieles von dem, was letztlich im Bericht steht, nicht nur das Ergebnis beharrlicher Arbeit ist, sondern auch die Folge einer tiefen Reflexion über Werte, die im Wesentlichen meine Sicht von der Politik als öffentlichen Auftrag verdeutlichen.
Voor het beleid is het vooral van belang dat we het eens worden over de koers die deze veranderingen zouden moeten volgen. Ik moet er daarom op wijzen dat wat er in dit verslag staat niet alleen het product van hard werken is, maar ook van een gedetailleerd denkproces over de waarden die ten grondslag liggen aan mijn opvattingen over politiek als de verlening van een openbare dienst.

Die Lage in Ägypten ist anders, und es ist weniger sicher, in welche Richtung die Veränderungen gehen werden, die bereits irreversibel sind.
De situatie in Egypte is anders.

Einige Informationen darüber, in welche Richtung diese Politik gehen könnte, sind aus der Rede von Präsident Medwedew in Berlin zu entnehmen.
Enige informatie over dit beleid kan afgeleid worden uit de toespraak van president Medvedev in Berlijn.

Sie ist ein wenig aussagekräftiges Dokument, das kein klares Signal dafür gibt, in welche Richtung die Maßnahmen gehen sollen.
Het is een zwak document, waarin geen duidelijk signaal wordt gegeven over de beste richting voor actie.

Zwar besteht ein breiter Konsens darüber, dass Veränderungen notwendig sind, in welche Richtung sie gehen sollen, das ist jedoch nicht so klar.
Hoewel er grote overeenstemming bestond over de noodzaak van verandering, was het echter veel minder duidelijk hoe deze veranderingen er in de praktijk moesten uitzien.