Vertaling van "welche möglichkeiten diesbezüglich " (Duits → Nederlands) :

In der vorliegenden Mitteilung wird kurz dargelegt, was die EU diesbezüglich bereits unternimmt und welche Instrumente ihr dafür zu Gebote stehen; für künftige Konfliktvermeidungsmaßnahmen werden weitere Möglichkeiten vorgeschlagen.
Deze mededeling is een samenvatting van wat de EU nu reeds doet en over welke instrumenten zij daartoe beschikt; verder worden suggesties gedaan voor wat zij verder nog kan doen op het gebied van conflictpreventie.

Der Rat stellte fest, dass zahlreiche Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft bekundeten, Wiederansiedlungsmöglichkeiten für irakische Flüchtlinge bereitzustellen bzw. weiter zu sondieren, welche Möglichkeiten diesbezüglich bestehen.
De Raad nam er nota van dat vele lidstaten bereid zijn om hervestigingsmogelijkheden voor Iraakse vluchtelingen aan te bieden of verder te onderzoeken.

Zu diesem Zweck sollte in Abstimmung mit den zuständigen Behörden weiter ausgelotet werden, welche Möglichkeiten das europäische E-Justiz-System und das E-Justiz-Portal diesbezüglich bieten.
Daartoe moeten, in overleg met de bevoegde instanties, de mogelijkheden van het e-justitiesysteem en het e-justitieportaal nader worden onderzocht.

Vielmehr müssen die Mitgliedstaaten geeignete Verfahrensvorschriften erlassen, sollten diesbezügliche Verfahrensregeln der Gemeinschaft fehlen und zur Erleichterung dieser Formen der Unterstützung notwendig sein, damit sowohl die einzelstaatlichen Gerichte als auch die Kommission von den Möglichkeiten, welche die Verordnung bietet, uneingeschränkten Gebrauch machen können(39).
De lidstaten moeten evenwel - bij gebreke van communautaire procedureregels ter zake en voorzover dit nodig is om deze vormen van bijstand te vergemakkelijken - passende procedureregels vaststellen die zowel de nationale rechterlijke instanties als de Commissie in staat stellen om ten volle gebruik te maken van de door de verordening geboden mogelijkheden(39).

Ist sie der Auffassung, dass Möglichkeiten für Produktivitätssteigerungen in Agrarunternehmen durch elektronischen Handel bestehen? Welche Schritte – falls überhaupt – hält die Kommission für erforderlich, um zu gewährleisten, dass der Internetmarkt den irischen und anderen EU-Landwirten zugute kommt, und ist sie bereit, eine diesbezügliche Erklärung abzugeben?
Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om ervoor te zorgen dat de internetmarkt voordelen heeft voor de Ierse en andere EU-landbouwers en kan zij hierover een verklaring afleggen?

Ist sie der Auffassung, dass Möglichkeiten für Produktivitätssteigerungen in Agrarunternehmen durch elektronischen Handel bestehen? Welche Schritte - falls überhaupt - hält die Kommission für erforderlich, um zu gewährleisten, dass der Internetmarkt den irischen und anderen EU-Landwirten zugute kommt, und ist sie bereit, eine diesbezügliche Erklärung abzugeben?
Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om ervoor te zorgen dat de internetmarkt voordelen heeft voor de Ierse en andere EU-landbouwers en kan zij hierover een verklaring afleggen?