Traduction de «welche missbrauch verhindern » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist daher entscheidend, dass der Aufbau eines gemeinsamen europäischen Asylsystems bis 2012 abgeschlossen ist – ein System, das, um von Dauer zu sein, auf einer Kombination aus hohen Schutzstandards und fairen und effizienten Verfahren basieren muss, welche Missbrauch verhindern können und die schnelle Bearbeitung von Asylanträgen ermöglichen.
Het is daarom cruciaal dat het gemeenschappelijk Europees asielstelsel voor 2012 wordt voltooid – een stelsel gebaseerd op hoge beschermingsnormen, gecombineerd met eerlijke, doeltreffende procedures die in staat zijn om misbruik te voorkomen en een snel onderzoek van asielaanvragen mogelijk maken, teneinde de houdbaarheid van het stelsel te waarborgen.

Welche Instrumente stellt das EU-Recht bereit, damit die Mitgliedstaaten Missbrauch verhindern können?
Welke hulpmiddelen biedt de EU-wetgeving de lidstaten om misbruik te voorkomen?

Ich sollte erwähnen, dass Rumänien es während der Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat, eine Ausgewogenheit zwischen der Zugänglichkeit der Initiative und den Auflagen machenden Vorschriften, welche ihren Missbrauch verhindern, herzustellen.
Ik wil hierbij vermelden dat Roemenië tijdens de onderhandelingen in de Raad heeft geprobeerd een balans te vinden tussen de toegankelijkheid van het initiatief en het vaststellen van bepalingen ter voorkoming van misbruik.

4. verurteilt die Spekulationen mit landwirtschaftlichen Rohstoffen und Rohmaterialien und zeigt sich besorgt über das Fehlen von Kontrollmechanismen, die die Spekulation einschränken und Manipulationen und Missbrauch an den Rohstoffmärkten verhindern könnten, welche das Recht auf Nahrung verletzen und Armut und soziale Ausgrenzung schaffen;
4. veroordeelt de speculatie met landbouwgrondstoffen en is hoogst ongelukkig met het ontbreken van controlemechanismen om speculatie in te dammen en te voorkomen dat door manipulatie en misbruik van de grondstoffenmarkten het recht op voeding gefnuikt wordt en armoede en sociale uitsluiting bevorderd wordt;

Welche Initiative gedenkt der Rat zur Neudefinition des Begriffs Angestellter/Selbständiger zu ergreifen, um einen Missbrauch der Wohlfahrtsysteme der Mitgliedstaaten zu verhindern und diskriminierende Übergangsbestimmungen für die neuen Mitgliedstaaten zu vermeiden?
Is de Raad voornemens het initiatief te nemen tot een nieuwe definitie van de term werkgever/zelfstandige om te voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van het sociale-zekerheidsstelsel van de lidstaten en om ervoor te zorgen dat er ten aanzien van de nieuwe lidstaten geen discriminerende maatregelen hoeven te worden genomen?